1
00:01:30,869 --> 00:01:33,303
- Soud je otevřený.
- Ano, pane.

2
00:01:42,648 --> 00:01:45,116
Kapitáne Lelande, tento dvůr
zvážil váš případ...

3
00:01:45,283 --> 00:01:47,717
...a došel k závěrům
na základě důkazů...

4
00:01:47,886 --> 00:01:49,615
...představen, když jste byli přítomni.

5
00:01:50,055 --> 00:01:52,080
Na závěr důkazů,
soud byl uzavřen...

6
00:01:52,257 --> 00:01:55,454
...a tajným hlasováním, ve kterém
dvě třetiny soudu souhlasily...

7
00:01:55,627 --> 00:01:57,219
...soud dospěl k závěru.

8
00:01:57,396 --> 00:02:00,593
Které jsou, všech specifikací
a ze všech obvinění vinen.

9
00:02:00,766 --> 00:02:04,702
Pak opět tajným hlasováním, ve kterém
nejméně dvě třetiny soudu souhlasily...

10
00:02:04,870 --> 00:02:06,599
...soud rozhodl o vašem trestu.

11
00:02:06,905 --> 00:02:10,102
Což znamená, že budete odsouzeni
k propuštění z armády Spojených států...

12
00:02:10,275 --> 00:02:13,073
...a ztratíte veškerý plat a příspěvky
splatný nebo splatný...

13
00:02:13,245 --> 00:02:15,509
...podléhá schválení
revizního orgánu.

14
00:02:15,681 --> 00:02:17,444
- Nějaký další obchod?
- Ne, pane.

15
00:02:18,116 --> 00:02:19,743
Slyším návrh na odročení?

16
00:02:19,918 --> 00:02:22,512
- Navrhuji, aby se soud odročil.
- Sleduji pohyb.

17
00:02:22,688 --> 00:02:24,588
Nějaké námitky? Zřejmě ne.

18
00:02:24,756 --> 00:02:27,919
Soud je odročen
sejít na výzvu prezidenta.

19
00:02:48,513 --> 00:02:49,741
Co takhle hru, kolegové?

20
00:02:49,915 --> 00:02:52,975
Dobře, Hansone.
Ty a já proti Greerovi a Parsonsovi.

21
00:02:53,151 --> 00:02:55,585
Vezmu si vodítko.

22
00:03:02,327 --> 00:03:04,318
No, kapitáne...

23
00:03:04,496 --> 00:03:06,020
...trápí tě něco?

24
00:03:07,632 --> 00:03:10,999
V britské armádě to bývalo zvykem
když mu muž zneuctil uniformu.

25
00:03:11,536 --> 00:03:13,663
Škoda, že to neumíme.

26
00:03:31,256 --> 00:03:32,883
Pojďte dál.

27
00:03:35,527 --> 00:03:37,085
Dobře, Ricku?

28
00:03:38,263 --> 00:03:41,960
Důstojník by se s jedním neměl stýkat
který byl nečestně propuštěn.

29
00:03:42,134 --> 00:03:44,602
Předpisy to říkají.

30
00:03:44,770 --> 00:03:47,102
Pobočník dal svolení.

31
00:03:50,942 --> 00:03:54,343
Navzdory důkazům,
prostě nemůžu uvěřit.

32
00:03:54,513 --> 00:03:57,346
Nebo pokud jsi to udělal,
musel jsi mít důvod.

33
00:03:57,516 --> 00:03:59,245
Jeden, který jste považovali za důležitý.

34
00:03:59,651 --> 00:04:01,676
Řekni mi to. Jsem tvůj přítel.

35
00:04:02,521 --> 00:04:03,920
Je to všechno ve svědectví.

36
00:04:04,089 --> 00:04:06,421
Mohl jsem ti půjčit peníze,
nebo jeho část.

37
00:04:06,591 --> 00:04:09,754
A byli tu další
kdo by byl rád.

38
00:04:10,962 --> 00:04:13,522
prostě nemůžu uvěřit.

39
00:04:13,698 --> 00:04:16,189
Ty ze všech, které znám.

40
00:04:18,570 --> 00:04:22,028
Jo, asi nikdo
opravdu někdy někoho zná.

41
00:04:22,741 --> 00:04:24,709
Co budeš dělat, Ricku?

42
00:04:24,876 --> 00:04:26,537
Pravděpodobně pojedu do Kanady.

43
00:04:26,711 --> 00:04:28,736
- Potřebují tam dělostřelce.
-Ale, Ricku...

44
00:04:32,584 --> 00:04:35,610
No každopádně hodně štěstí.

45
00:04:35,787 --> 00:04:37,277
Díky.

46
00:04:50,302 --> 00:04:52,236
Sbohem.

47
00:05:15,861 --> 00:05:17,852
Posaďte se.

48
00:05:20,699 --> 00:05:22,633
Vidím, že jsi dělostřelec,
Pane Lelande.

49
00:05:22,801 --> 00:05:25,463
Jaké jsou vaše zkušenosti,
a jakým typem nebo municí?

50
00:05:25,637 --> 00:05:28,629
Všechny typy a ráže obou pevné
a mobilní pobřežní zbraně...

51
00:05:28,807 --> 00:05:31,241
...včetně jednoho roku
v protiletadlové baterii.

52
00:05:31,409 --> 00:05:32,569
Kde jste byli umístěni?

53
00:05:32,744 --> 00:05:35,941
Dva roky ve Fort MacArthur,
rok a osm měsíců, Fort Totten...

54
00:05:36,114 --> 00:05:37,979
...jeden a dva měsíce,
Pevnost Kamehameha...

55
00:05:38,149 --> 00:05:39,946
...čtyři roky v zóně Panamského průplavu.

56
00:05:40,118 --> 00:05:41,449
Vaše celé jméno?

57
00:05:41,620 --> 00:05:42,951
Richard Loomis Leland.

58
00:05:43,622 --> 00:05:46,352
- Richard Leland?
- Správně, pane.

59
00:05:46,524 --> 00:05:48,958
Je mi líto, pane Lelande,
ale v tu chvíli věřím...

60
00:05:49,127 --> 00:05:52,460
...máme úplnou pochvalu
důstojníků pobřežního dělostřelectva všech hodností.

61
00:05:52,631 --> 00:05:55,395
Myslel jsem kanadskou armádu
potřeboval zkušené muže.

62
00:05:55,567 --> 00:05:58,900
Oh, bez ohledu na jeho kvalifikaci,
nikdo není nepostradatelný.

63
00:06:01,306 --> 00:06:03,536
Možná Čankajšek
nebude tak konkrétní.

64
00:06:03,708 --> 00:06:06,836
Nejsem si vědom ani jednoho zoufalství
o potřebách generalissima...

65
00:06:07,012 --> 00:06:09,139
...ani jak dobře
jsou jeho informačními zdroji.

66
00:06:09,314 --> 00:06:11,009
Dobrý den, pane Lelande.

67
00:06:18,056 --> 00:06:20,854
Vaše kontroly zavazadel, paní Marlowová.

68
00:06:27,098 --> 00:06:29,293
Loď vyplouvá z mola 19.

69
00:06:29,467 --> 00:06:33,403
Čas plavby bude o půlnoci,
ale cestující buďte na palubě do 11:00, prosím.

70
00:06:33,571 --> 00:06:35,232
Děkuju.

71
00:06:39,110 --> 00:06:41,010
Co to bylo za loď
mluvil jsi o tom?

72
00:06:41,179 --> 00:06:43,704
<i>Genoa Maru,
plavba dnes večer do Jokohamy...</i>

73
00:06:43,882 --> 00:06:47,010
...přes New York,
Panamský průplav a Honolulu.

74
00:06:47,185 --> 00:06:49,415
- To je pro mě.
- Promiňte, prosím?

75
00:06:49,587 --> 00:06:50,815
Kolik?

76
00:06:50,989 --> 00:06:54,322
Do přístavu konečného určení, 212,80 $.

77
00:06:54,492 --> 00:06:57,461
<i>Promiňte, prosím. Nemohu slíbit
průjezd na Genoa Maru...</i>

78
00:06:57,629 --> 00:06:59,187
...pokud nemáme zrušení.

79
00:06:59,364 --> 00:07:01,025
Existuje však možnost.

80
00:07:01,199 --> 00:07:05,192
Pokud zanecháte jméno a adresu,
Před vyplutím vás budu včas informovat.

81
00:07:05,370 --> 00:07:07,998
- No, kdy bude další plavba?
- Příští středu.

82
00:07:08,173 --> 00:07:11,904
<i>Nakimura Maru.
Větší, více prostoru pro cestující, stejné jízdné.</i>

83
00:07:12,077 --> 00:07:14,910
<i>No, zkuste to udělat Genoa Maru.
Budu zabaleno a čekám.</i>

84
00:07:15,513 --> 00:07:19,574
Věříme, že můžeme být spokojeni
služby, pane Lelande.

85
00:07:34,165 --> 00:07:37,066
- Dobrou noc, pane Lelande.
- Noc.

86
00:08:02,427 --> 00:08:03,758
Tady mluví pan Leland.

87
00:08:03,928 --> 00:08:06,419
Společnost N.Y.K. paroplavební kancelář zavolej mi?

88
00:08:06,598 --> 00:08:07,895
Jsi si jistý?

89
00:08:08,066 --> 00:08:09,693
Dobře, díky.

90
00:08:45,003 --> 00:08:46,561
Ano?

91
00:08:46,838 --> 00:08:49,807
Jo. Jo, mluvit.

92
00:08:49,974 --> 00:08:51,908
<i>Je to Genoa Maru, co?</i>

93
00:08:52,077 --> 00:08:53,305
Dobře.

94
00:08:53,478 --> 00:08:56,606
Pošleš lístky,
a zaplatím poslu.

95
00:08:56,781 --> 00:08:58,214
Právo.

96
00:10:08,586 --> 00:10:09,883
- Cestující?
- Ano.

97
00:10:10,054 --> 00:10:11,544
Tašky, měly by být.

98
00:10:11,723 --> 00:10:13,384
- V kolik poplujeme?
- Brzy.

99
00:10:13,558 --> 00:10:15,992
Mělo by to být deset minut nebo půl hodiny.

100
00:10:16,161 --> 00:10:17,628
Mělo by?

101
00:10:20,532 --> 00:10:22,898
- Leland Richard.
- Ne, Richarde Lelande.

102
00:10:23,067 --> 00:10:24,762
Mělo by být.

103
00:10:37,015 --> 00:10:39,176
- Pevná postel?
- Je to velmi těžké.

104
00:10:39,350 --> 00:10:40,578
Mělo by být.

105
00:10:40,752 --> 00:10:42,083
Jmenuji se Sugi.

106
00:10:43,221 --> 00:10:46,679
Myslím, že ti budu říkat "Should-a Be,"
jestli ti to nevadí.

107
00:10:46,858 --> 00:10:48,655
Mělo by být.

108
00:10:49,360 --> 00:10:50,918
Na pití.

109
00:10:53,331 --> 00:10:55,060
Umyjte si ruce.

110
00:11:01,539 --> 00:11:03,006
Větrák.

111
00:11:06,344 --> 00:11:07,834
Pro čtení.

112
00:11:08,012 --> 00:11:09,775
Ještě něco?

113
00:12:51,883 --> 00:12:55,649
Nakonec jsme se poznali,
tak proč ne hned?

114
00:12:55,820 --> 00:12:58,084
To se zdá být dostatečně rozumné.
Jsem Alberta Marlow.

115
00:12:58,256 --> 00:13:00,747
Jmenuji se Rick Leland.

116
00:13:00,925 --> 00:13:03,485
Nevadilo by ti to?
vstoupit do světla?

117
00:13:03,661 --> 00:13:05,151
Prosím.

118
00:13:12,203 --> 00:13:15,195
No, také na japonské nákladní lodi.
Radši mě štípni.

119
00:13:15,373 --> 00:13:17,432
Nemyslím si, že tě tak dobře znám.

120
00:13:17,608 --> 00:13:20,805
Hezká dívka na lodi bez kluků z vysoké školy,
žádní hezcí důstojníci...

121
00:13:20,978 --> 00:13:23,105
...žádní způsobilí muži jakéhokoli druhu.

122
00:13:23,281 --> 00:13:24,509
To je úžasné.

123
00:13:24,682 --> 00:13:26,309
Hodně jsi cestoval?

124
00:13:26,484 --> 00:13:28,213
Některé, ale nikdy ne tak luxusně.

125
00:13:28,386 --> 00:13:30,081
Je to poprvé, co jsem na velké lodi.

126
00:13:30,254 --> 00:13:32,245
No, tohle není loď.
Tohle je loď.

127
00:13:32,423 --> 00:13:34,891
V Medicínském klobouku
o takových věcech bychom nevěděli.

128
00:13:35,059 --> 00:13:36,720
Odkud pocházíš?

129
00:13:36,894 --> 00:13:38,156
Jak daleko jdeš?

130
00:13:38,329 --> 00:13:41,890
Přes Panamský průplav do Los Angeles
a pak vlakem zpět domů.

131
00:13:42,066 --> 00:13:43,499
Dovolená?

132
00:13:43,668 --> 00:13:45,932
Pokusím se udělat výlet
co nejpříjemnější.

133
00:13:46,104 --> 00:13:47,332
Děkuju.

134
00:13:47,505 --> 00:13:49,905
- Dobrou noc, pane Lelande.
- No, teď nechoď.

135
00:13:50,074 --> 00:13:51,735
Pojďme do salonu a promluvíme si.

136
00:13:51,909 --> 00:13:54,400
promiň. Doufám, že se uvidíme
brzy zase kolem.

137
00:13:54,579 --> 00:13:57,275
No asi na sebe narazí.

138
00:13:57,448 --> 00:14:00,144
- Dobrou noc.
- Dobrou noc.

139
00:14:04,222 --> 00:14:05,553
- Tlustá noc.
- Ano, pane.

140
00:14:05,723 --> 00:14:08,590
Nemůžete otevřít likér, dokud nedostanete
mimo limit 12 mil?

141
00:14:08,760 --> 00:14:10,523
je to tak.

142
00:14:10,695 --> 00:14:12,595
- Hloupé pravidlo, co?
- Ano, pane.

143
00:14:12,764 --> 00:14:16,097
- Promiňte, prosím. Ano, pane.
- Ano.

144
00:14:29,881 --> 00:14:31,872
- Předpokládám, že jste pan Leland.
- Správně.

145
00:14:32,049 --> 00:14:33,073
Jsem Dr. Lorenz.

146
00:14:33,251 --> 00:14:36,311
Není velká šance se mýlit
vaši spolucestující na této pasáži.

147
00:14:36,487 --> 00:14:37,487
Nic moc.

148
00:14:37,655 --> 00:14:40,021
- Mohu se zeptat, kam míříte?
- Orient.

149
00:14:40,191 --> 00:14:42,250
Vynikající. já taky.
Tedy Filipíny.

150
00:14:42,427 --> 00:14:45,590
Zastávám katedru sociologie
na tamní univerzitě.

151
00:14:53,638 --> 00:14:56,129
Můj muž. Nemluví anglicky.

152
00:14:56,307 --> 00:14:58,605
To by byl T. Oki
ze seznamu cestujících?

153
00:14:59,243 --> 00:15:00,904
Beru ho všude.

154
00:15:01,078 --> 00:15:03,239
Japonci dělají skvělé sluhy.

155
00:15:03,414 --> 00:15:05,712
Bude to vaše první cesta
do Orientu?

156
00:15:05,883 --> 00:15:07,612
Nikdy jsem nebyl dál než na Havaji.

157
00:15:07,785 --> 00:15:10,720
Opravdu? Žil jsem a pracoval
na Dálném východě trvá 30 let.

158
00:15:10,888 --> 00:15:12,082
Oh, to je dlouhá doba.

159
00:15:12,590 --> 00:15:15,855
Orientální způsob života
má pro mě velkou přitažlivost.

160
00:15:16,027 --> 00:15:18,791
Jdu na otočku
o palubě před odchodem do důchodu.

161
00:15:18,963 --> 00:15:21,898
- Chtěl byste se ke mně přidat?
- To je dobrý nápad.

162
00:15:23,267 --> 00:15:26,293
- Jste Američan, že?
- Ano.

163
00:15:26,471 --> 00:15:28,871
Pak nesdílíte
mé nadšení pro Japonce.

164
00:15:29,040 --> 00:15:30,803
Nevím.
Nikdy jsem o nich nepřemýšlel.

165
00:15:30,975 --> 00:15:32,738
Úžasní malí lidé. Úžasné.

166
00:15:32,910 --> 00:15:34,673
Velmi špatně pochopeno, věřte mi.

167
00:15:34,846 --> 00:15:35,904
abych je poznal,
to je...

168
00:15:36,080 --> 00:15:39,914
...skutečně je znát znamená cítit
nejhlubší náklonnost k nim.

169
00:15:41,185 --> 00:15:43,949
Chápu, že jsme okouzlující
mladá dáma cestující na palubě.

170
00:15:44,121 --> 00:15:46,589
Ano. Stvoření
vzácné půvabnosti, doktore.

171
00:15:46,757 --> 00:15:51,421
Chodí v kráse.
Jsem velmi, velmi šťastný muž, ale velmi.

172
00:15:51,596 --> 00:15:53,723
- Obvykle na nákladní lodi...
- Ale tenhle ne.

173
00:15:53,931 --> 00:15:56,832
Chlapec nedokázal ani z poloviny tak dobře
na transatlantické lodi.

174
00:15:57,001 --> 00:15:58,992
nemám námitek
že se mnou diskutuješ...

175
00:15:59,170 --> 00:16:01,968
...ale nevadí ti to dělat dál?
Snažím se spát.

176
00:16:02,673 --> 00:16:05,403
Máš štěstí. Šťastný a mladý.

177
00:16:05,576 --> 00:16:08,477
Občas bych si přál být zase mladý.

178
00:16:08,646 --> 00:16:11,615
- Dobrou noc.
- Dobrou noc, pane.

179
00:16:59,664 --> 00:17:02,030
- Dobré ráno.
- Pane Lelande.

180
00:17:02,199 --> 00:17:05,657
- Doufám a věřím, že jste měli dobrou noc.
- Nepamatuji si, takže musím.

181
00:17:05,836 --> 00:17:08,600
Něco ti chybělo, když jsi spal tak pozdě.
Vysadili jsme pilota.

182
00:17:08,773 --> 00:17:11,640
No, co jsem se přišel podívat, to jsem si nenechal ujít.

183
00:17:12,610 --> 00:17:14,475
Jsou vaše nohy vždy modré?

184
00:17:14,645 --> 00:17:17,307
- Nejsou modré.
- Měl by být, dej mi tu přikrývku.

185
00:17:17,481 --> 00:17:19,346
deku nechci.
Chci sluníčko.

186
00:17:19,517 --> 00:17:24,420
Vaše zuby drkotají jako blázen.
Je listopad a jeho zimní slunce.

187
00:17:24,589 --> 00:17:27,285
- Děkuji.
- No, z mé strany je to čisté sobectví.

188
00:17:27,458 --> 00:17:30,222
Pokud dostanete zápal plic,
co se stane s naší romantikou?

189
00:17:30,394 --> 00:17:32,294
Co se s tím stane
když se neholíš?

190
00:17:32,463 --> 00:17:34,988
Rád vás dva poslouchám
pokud dovolíte.

191
00:17:35,166 --> 00:17:36,166
Můžete rozhodovat.

192
00:17:36,601 --> 00:17:39,069
Vztahy mezi
moderní mladí Američané...

193
00:17:39,236 --> 00:17:41,727
...vypadají velmi zvláštně
muži mých let.

194
00:17:41,906 --> 00:17:45,137
Dáte své milování
přepadení a vybití baterie.

195
00:17:45,309 --> 00:17:48,938
Život na Dálném východě mi dal
víceméně orientální pohled na věc.

196
00:17:49,647 --> 00:17:52,673
Probírali jsme filipínskou ekonomiku
když jsme byli vyrušeni.

197
00:17:52,850 --> 00:17:55,410
Můj vlastní obor.
Paní Marlowsová tak laskavá, že mě poslouchala.

198
00:17:55,586 --> 00:17:57,520
Budou volní, ne?

199
00:17:57,688 --> 00:18:01,180
Jsou, za předpokladu, že Amerika ne
trvat na vedení války s Japonskem.

200
00:18:01,359 --> 00:18:03,657
Je to však můj názor,
že ta náhoda...

201
00:18:03,828 --> 00:18:06,422
...udrží Filipíny
od kdy být svobodný.

202
00:18:06,597 --> 00:18:07,962
Nepohltí je Japonsko?

203
00:18:08,132 --> 00:18:11,829
Bez urážky, ale Japonsko nebo Kanada
nebo kdokoli jiný může mít Filipíny.

204
00:18:12,003 --> 00:18:14,096
V Manile je horko.

205
00:18:14,271 --> 00:18:16,102
Zanedlouho může být ještě větší horko.

206
00:18:16,273 --> 00:18:18,503
Dost horko na to, abyste chodili v šortkách?

207
00:18:18,676 --> 00:18:19,973
Je tu pro vás Kanaďan.

208
00:18:20,144 --> 00:18:22,476
Ať se svléknou,
a jsou šťastní.

209
00:18:22,647 --> 00:18:24,046
Podívejte. Americká válečná loď.

210
00:18:24,915 --> 00:18:26,883
Ano, Flush Decker z roku 1918.

211
00:18:27,051 --> 00:18:31,385
Čtyři čtyřpalcové. zbraně ráže 50,
jeden třípalcový. Protiletadlové dělo ráže 23.

212
00:18:31,555 --> 00:18:32,817
Ne moc impozantní.

213
00:18:32,990 --> 00:18:35,925
Nezjistíte, že Spojené státy
má sklon zapomínat...

214
00:18:36,093 --> 00:18:39,290
...že většina světa je již ve válce,
s nadcházející válkou...

215
00:18:39,463 --> 00:18:40,930
...možná v Pacifiku?

216
00:18:41,098 --> 00:18:43,692
No, pokud to přijde,
bude se to muset obejít beze mě.

217
00:18:43,868 --> 00:18:47,668
Opravdu, pane Lelande?
Zdá se, že máte správný věk.

218
00:18:50,141 --> 00:18:51,904
Uvidíme se později.

219
00:18:54,011 --> 00:18:56,502
Velmi zajímavý mladý muž.

220
00:18:57,381 --> 00:18:58,939
Velmi.

221
00:19:07,892 --> 00:19:10,725
Nevěřím, že to našemu kapitánovi bude vadit
vysvětluji jeho slova.

222
00:19:10,895 --> 00:19:13,022
To, co právě řekl, znamená,
„Dovolte mi vzít. "

223
00:19:13,197 --> 00:19:15,131
Něco jako říkat milost
před jídlem.

224
00:19:15,299 --> 00:19:17,767
Vyjadřuje také jeho vděčnost
ke svým předkům.

225
00:19:17,935 --> 00:19:19,562
To je pravda. Promiňte, prosím.

226
00:19:19,737 --> 00:19:22,797
To se mi líbí.
Pocházím z dlouhé řady příznivců milosti.

227
00:19:22,973 --> 00:19:27,034
Promiňte, prosím. paní Marlowová, pane Lelande,
Hlavní inženýr Mitsuko.

228
00:19:27,211 --> 00:19:28,940
jak se máš?

229
00:19:29,680 --> 00:19:32,274
Promiňte, prosím.
Hlavní inženýr neumí anglicky.

230
00:19:32,450 --> 00:19:34,918
Hlavní inženýr má dobrou přilnavost.

231
00:19:35,086 --> 00:19:36,610
Nějaký vtip.

232
00:19:38,789 --> 00:19:41,883
Ne, myslím, že vynechám pudink.
Jen mi přines kávu.

233
00:19:42,059 --> 00:19:43,924
Doufám, že jsi dobrý námořník,
paní Marlowová.

234
00:19:44,095 --> 00:19:46,962
<i>Genoa Maru má své chvíle
když přijde rána.</i>

235
00:19:47,131 --> 00:19:49,656
- Zajímalo by mě, jestli to bude opravdu drsné.
- To je drsné.

236
00:19:49,834 --> 00:19:52,894
Ne dost. chci
projít něčím, o čem můžu mluvit.

237
00:19:53,070 --> 00:19:57,370
Ano, pravděpodobně budete,
ale možná o tom nechceš mluvit.

238
00:19:57,541 --> 00:19:59,805
Myslím, že něco je
elementál v bouři.

239
00:19:59,977 --> 00:20:02,707
Oslovuje více ženy než muže.
Jsou živelnější.

240
00:20:02,880 --> 00:20:03,938
- Než co?
- Než ženy.

241
00:20:04,115 --> 00:20:05,548
- Muži?
- Než muži.

242
00:20:05,716 --> 00:20:08,651
Ano, v to doufám, zlato.
Jsem tvůj přítel.

243
00:20:09,920 --> 00:20:10,920
Nějaký vtip.

244
00:20:11,555 --> 00:20:13,853
Asi bych neměl kouřit
můj doutník právě teď.

245
00:20:14,024 --> 00:20:16,584
Ne, ať je chvíli šťastná.

246
00:20:16,761 --> 00:20:17,989
Ještě chvíli.

247
00:20:18,162 --> 00:20:19,652
Víte, co bych rád dělal?

248
00:20:19,830 --> 00:20:22,128
Jít nahoru v přídi,
kdybych měla muže, na kterém bych se mohla držet.

249
00:20:22,299 --> 00:20:24,324
Jsem tvůj muž.
Kdekoli, dokonce i vraní hnízdo.

250
00:20:24,502 --> 00:20:25,969
Pojďme.

251
00:20:29,006 --> 00:20:32,066
- Raději si vezměte kabát.
- Pánové.

252
00:21:07,044 --> 00:21:09,239
Oh, to je úžasné.

253
00:21:09,413 --> 00:21:11,779
Jakou loutku byste udělali.

254
00:21:11,949 --> 00:21:14,213
Podívejte se na záď,
jak to jde nahoru a dolů.

255
00:21:14,385 --> 00:21:17,252
Jde to tak daleko, myslíte si
už by se to nikdy neobjevilo.

256
00:21:17,421 --> 00:21:20,618
- A podívejte se, jak jedou stěžně.
- Dobře, nedívej se moc dlouho.

257
00:21:20,791 --> 00:21:23,658
- Nespouštějte oči z vody dole.
- Oh, cítím se skvěle.

258
00:21:23,828 --> 00:21:25,352
Jste skvělí.

259
00:21:25,529 --> 00:21:27,724
Kéž bych měl lepší oblek.

260
00:21:27,898 --> 00:21:30,526
Na obleku nezáleží.
Máš laskavou tvář.

261
00:21:30,701 --> 00:21:33,534
- Myslíš?
- Ano, mám, Ricku.

262
00:21:33,704 --> 00:21:37,140
- To je poprvé, co jsi mi říkal Ricku.
- Je to tak?

263
00:21:37,808 --> 00:21:39,673
Ano.

264
00:21:47,551 --> 00:21:49,212
co se děje?

265
00:21:49,987 --> 00:21:51,579
Hele, tak jsem to nemyslel.

266
00:21:51,889 --> 00:21:53,686
Já ano. proč ne?

267
00:21:55,960 --> 00:22:00,192
No, chlapík s oblekem jako já
neměl by chodit a líbat dívky.

268
00:22:09,406 --> 00:22:12,466
Hej, je ti špatně?

269
00:22:12,643 --> 00:22:16,306
Nevím. Jak se mají dívky obvykle
jednat, když je líbáš?

270
00:22:16,480 --> 00:22:20,280
- No, nezezelenají.
- Pak je mi špatně. Dostaň mě odtud.

271
00:22:20,451 --> 00:22:22,442
A všechno šlo tak krásně.

272
00:22:22,620 --> 00:22:25,180
Proč jsi musel jíst
ten chlebový pudink?

273
00:22:27,324 --> 00:22:29,087
Měl-a být.

274
00:22:29,627 --> 00:22:31,925
Dámy byly pobodané
chlebovým nákypem.

275
00:22:32,096 --> 00:22:35,623
- Chtějte, abyste pro ni mohli.
- Chlebový pudink. Škoda.

276
00:22:36,967 --> 00:22:38,696
Mělo by být.

277
00:22:42,640 --> 00:22:44,232
Pane Lelande.

278
00:22:48,245 --> 00:22:49,269
Porazíš to?

279
00:22:49,446 --> 00:22:52,006
Trpělivost je hra
člověk hraje jen z nudy...

280
00:22:52,182 --> 00:22:55,379
...jaký můj stav
nic neulevuje.

281
00:22:55,552 --> 00:22:58,715
- Dáš si se mnou drink?
- Díky. budu.

282
00:23:15,873 --> 00:23:17,204
Mít další.

283
00:23:17,374 --> 00:23:19,239
neměl bych. Jsem připoután.

284
00:23:19,410 --> 00:23:22,208
Je mi líto, že to slyším.
Ale jaké to může mít ložisko?

285
00:23:22,379 --> 00:23:25,314
Pokud s někým počítám v New Yorku
neprorazí...

286
00:23:25,482 --> 00:23:27,245
...nebudu ti moci koupit drink.

287
00:23:27,418 --> 00:23:29,943
To mě moc nevyděsí.

288
00:23:32,356 --> 00:23:35,792
Paní Marlowová umírá. Chceš vidět Ricka.

289
00:23:41,465 --> 00:23:43,592
Promiňte, hned jsem zpět.

290
00:23:52,109 --> 00:23:54,577
- Chápu, že umíráte.
- Ano.

291
00:23:54,745 --> 00:23:57,646
Chcete být pohřbeni na moři?
Zašijí tě do tašky...

292
00:23:57,815 --> 00:23:59,373
- Ne.
-A to by se ti nelíbilo?

293
00:23:59,550 --> 00:24:03,577
- Pak tě musím dát k ledu.
- Velmi zábavné, žena trpící.

294
00:24:03,754 --> 00:24:05,153
Oh, přestaň být takové dítě.

295
00:24:05,322 --> 00:24:08,155
I když žiju,
Už to nikdy nebude stejné.

296
00:24:08,325 --> 00:24:11,453
Stává se to každému, kdo jí
chlebový pudink a dívá se na stožár.

297
00:24:11,628 --> 00:24:13,391
Chyba, kterou jsem udělal, byla, že jsem tě políbil.

298
00:24:13,564 --> 00:24:16,533
- Do té doby jsem byl v pořádku.
- To mi vadí.

299
00:24:16,700 --> 00:24:18,224
Už tě nikdy nenechám políbit mě.

300
00:24:18,402 --> 00:24:21,667
Nebudeme se hádat. není ti dobře,
a ty nevíš, co říkáš.

301
00:24:21,839 --> 00:24:23,306
já taky.

302
00:24:23,474 --> 00:24:24,474
Přestaň s tím.

303
00:24:24,641 --> 00:24:27,769
Neříkej mi, že jsi ten typ
jde spát v botách.

304
00:24:27,945 --> 00:24:32,279
Potřebuji je mít na sobě, když najednou
musí běžet chodbou.

305
00:24:32,683 --> 00:24:34,480
Dobře, miláčku.

306
00:24:34,651 --> 00:24:37,381
- Špatně tě baví.
- Humor mě?

307
00:24:38,222 --> 00:24:41,316
Když dnes večer sedíš u stolu,
sežere ti hlavu...

308
00:24:41,492 --> 00:24:43,756
...mysli na dívku
jehož štěstí jsi zničil.

309
00:24:43,927 --> 00:24:46,623
- Ano, miláčku.
- Lituji ženu, kterou si kdy vezmeš.

310
00:24:46,797 --> 00:24:48,264
Oh, nikdy se neožením.

311
00:24:48,432 --> 00:24:50,832
Typ milence, jaký jsem,
nebylo by to fér.

312
00:24:51,001 --> 00:24:54,095
Každá moje žena by utratila
celý její život běží po chodbách.

313
00:24:54,271 --> 00:24:57,672
- Nejsi ženatý, že ne, Ricku?
- Ne. Cítíte se díky tomu lépe?

314
00:24:57,841 --> 00:24:59,069
Dělá se mi z tebe špatně.

315
00:24:59,243 --> 00:25:03,236
A když tu zůstaneš o minutu déle,
Dokážu ti to.

316
00:25:06,683 --> 00:25:09,743
<i>Beru to jako našeho milého společníka na cestách
má nádech mal de mer.</i>

317
00:25:09,920 --> 00:25:11,251
Byla to jen otázka času.

318
00:25:11,422 --> 00:25:14,152
Urychlila věci
pohledem na stožár.

319
00:25:14,324 --> 00:25:15,655
- Jaká to škoda.
- Ano.

320
00:25:15,826 --> 00:25:18,761
Nevypadá příliš dobře
se zeleným obličejem.

321
00:25:39,817 --> 00:25:42,945
Z určitých poznámek, které jsi vypustil
dnes ráno na palubě, pane Lelande...

322
00:25:43,120 --> 00:25:47,853
...myslím, že jste docela dobře informován
ve věcech týkajících se amerického námořnictva.

323
00:25:48,025 --> 00:25:49,890
Ano, trochu o tom vím.

324
00:25:50,060 --> 00:25:52,051
Možná jste byl u námořnictva?

325
00:25:52,229 --> 00:25:54,789
Ne. Pobřežní dělostřelectvo. Armáda.

326
00:25:54,965 --> 00:25:56,762
Jak zajímavé.

327
00:25:56,934 --> 00:25:58,401
Ne tak zajímavé.

328
00:25:58,569 --> 00:26:01,060
Byl jste někdy umístěn v Panamě?

329
00:26:01,238 --> 00:26:02,535
Část času.

330
00:26:02,706 --> 00:26:04,674
doufám, že si nemyslíš
Jsem příliš zvídavý.

331
00:26:04,842 --> 00:26:07,436
vůbec ne. vůbec ne.

332
00:26:07,611 --> 00:26:09,044
Vy dodáváte likér.

333
00:26:09,213 --> 00:26:12,011
To je stěží omluva
za to, že jsem se zeptal člověka na jeho historii.

334
00:26:12,182 --> 00:26:14,275
Nemám žádnou historii.

335
00:26:14,451 --> 00:26:17,420
Byl jsem v armádě. Vyhodili mě.

336
00:26:17,588 --> 00:26:20,489
Šel jsem do Kanady a pokusil jsem se narukovat,
mě by neměli.

337
00:26:20,657 --> 00:26:22,420
-Tomu nerozumím.
- Je to jednoduché.

338
00:26:22,593 --> 00:26:25,460
Nechtějí muže, kteří byli
vyhodili z jiné armády.

339
00:26:25,629 --> 00:26:27,790
Jste upřímný, každopádně.

340
00:26:27,965 --> 00:26:30,456
- Obdivuji tu kvalitu.
- Proč bych neměl být?

341
00:26:30,634 --> 00:26:33,159
Takzvaná fakta...

342
00:26:33,337 --> 00:26:35,897
...jsou známí na každém armádním postu
na této polokouli.

343
00:26:36,073 --> 00:26:37,540
Chápu, jak se cítíš.

344
00:26:37,708 --> 00:26:40,541
Ale nemůžete si dovolit být zahořklý
proti svým krajanům.

345
00:26:40,711 --> 00:26:43,703
- Zvláště v těchto problémových časech.
- Nemůžu?

346
00:26:43,881 --> 00:26:45,746
Jak víš, co si můžu dovolit?

347
00:26:45,916 --> 00:26:47,247
omlouvám se.

348
00:26:47,417 --> 00:26:49,908
Nechtěl jsem zasahovat
nechtěný názor.

349
00:26:52,222 --> 00:26:54,087
Dobře, doc.

350
00:26:54,858 --> 00:26:57,691
Ill pronajmout komukoli
zaplatí za mé služby.

351
00:26:57,861 --> 00:27:00,955
Chiang Kai-shek, Hirohito.

352
00:27:01,131 --> 00:27:02,826
Každý, kdo zaplatí.

353
00:27:03,000 --> 00:27:04,968
Nemůžu ti říct
jak s tebou soucítím.

354
00:27:05,169 --> 00:27:08,832
- Byl jsi dlouho v zóně kanálu?
- Docela dlouho.

355
00:27:09,006 --> 00:27:12,965
Sloužil jsem ve Fort Amador a Fort Sherman.
Byl jsem připoután k personálu.

356
00:27:13,143 --> 00:27:16,544
Amador střeží přístup k Pacifiku,
ne?

357
00:27:16,713 --> 00:27:18,305
Jo.

358
00:27:19,917 --> 00:27:22,681
- Myslím, že jsem toho vypila moc.
- Jsi nemocný?

359
00:27:24,254 --> 00:27:26,085
Mohu vám pomoci, pane Lelande?

360
00:27:31,795 --> 00:27:33,990
Nemocný? Potřebujete pomoc?

361
00:27:34,164 --> 00:27:36,064
Odejít.

362
00:27:36,233 --> 00:27:38,030
Čaj? Držet hlavu?

363
00:27:38,202 --> 00:27:39,760
Porazit to.

364
00:27:42,206 --> 00:27:45,334
- Příliš mnoho whisky. Velmi nemocný. Mělo by být.
- Přestaň.

365
00:28:01,558 --> 00:28:04,026
Tohle je nejšťastnější okamžik mého života.

366
00:28:04,194 --> 00:28:05,593
Moje modlitby byly vyslyšeny.

367
00:28:05,762 --> 00:28:08,128
Při odchodu zavřete dveře.

368
00:28:08,298 --> 00:28:10,596
Mají pěkný pohřeb na moři.

369
00:28:10,767 --> 00:28:13,235
Jdi pryč, ano?
Chci zemřít sám bez přítele.

370
00:28:13,403 --> 00:28:15,803
budete. Mohu něco udělat?

371
00:28:15,973 --> 00:28:17,406
Něco, kvůli čemu jsi nemocný?

372
00:28:17,574 --> 00:28:19,974
Jen se poflakovat.

373
00:28:20,277 --> 00:28:24,008
Nechte si boty.
Doufám, že je budete potřebovat.

374
00:29:02,719 --> 00:29:05,779
- Ricku, než slezu z lávky...
- Cože?

375
00:29:05,956 --> 00:29:08,982
Jsou tam nějaká zatoulaná sena?
v mých vlasech?

376
00:29:17,601 --> 00:29:19,831
Teď se podívej, anděli,
Musím vidět svého přítele.

377
00:29:20,003 --> 00:29:22,301
Myslím, že si můžu půjčit nějaké peníze.

378
00:29:22,472 --> 00:29:24,497
Počkáš tady na mě.

379
00:29:34,017 --> 00:29:36,485
- Bude to jen pár minut.
- Dobře.

380
00:29:44,695 --> 00:29:46,287
Tady to máte, lidi. Tady to máš.

381
00:29:46,463 --> 00:29:49,728
Sebraná vynalézavost
čtyři rohy Země na čtvrtinu.

382
00:29:49,900 --> 00:29:53,233
Dvacet pět centů za kus.
Každý článek je bezpodmínečně zaručen.

383
00:29:53,403 --> 00:29:55,371
Pokud nefungují,
přivést je zpět.

384
00:29:55,539 --> 00:29:58,007
nebudu tady.
Tady je něco pěkného.

385
00:29:58,175 --> 00:30:00,439
Vyděste své přátele.
Nebudeš mít moc přátel.

386
00:30:00,610 --> 00:30:02,669
co se děje?
Zakořenuješ tam?

387
00:30:02,846 --> 00:30:06,043
Krok nahoru, lidi. Dvacet pět centů.
Jedna čtvrtina dolaru.

388
00:30:06,216 --> 00:30:08,480
Děcka to baví
a udivuje staré lidi.

389
00:30:08,652 --> 00:30:09,949
Pošlete tě do blázince.

390
00:30:10,120 --> 00:30:11,712
Tady to máte, lidi. Tady to máš.

391
00:30:11,888 --> 00:30:15,153
Sebraná vynalézavost
čtyři rohy Země na čtvrtinu.

392
00:30:55,465 --> 00:30:57,695
- Osmé patro.
- Osm.

393
00:31:02,139 --> 00:31:04,607
- Osm, prosím.
- Osm.

394
00:31:26,897 --> 00:31:28,558
Společnost Atlas Finance Company.

395
00:31:28,732 --> 00:31:32,168
- Moment, prosím. Ano, pane?
- Rád bych viděl pana Harta.

396
00:31:32,335 --> 00:31:34,303
- Mohu vědět vaše jméno, prosím?
- Lelande.

397
00:31:34,471 --> 00:31:36,837
Očekává vás. Jděte přímo dovnitř.

398
00:31:37,007 --> 00:31:38,634
ano?

399
00:31:44,748 --> 00:31:47,945
- Rád vás vidím, kapitáne Lelande.
- Plukovník Hart.

400
00:31:48,118 --> 00:31:50,086
- Posaďte se.
- Děkuji.

401
00:31:50,253 --> 00:31:52,517
Řekni, musel jsem uhnout chlapovi
na cestě sem nahoru.

402
00:31:52,689 --> 00:31:54,054
Bílý muž.

403
00:31:54,224 --> 00:31:57,455
Vysoký a hubený.
Měl na sobě dlouhý černý kabát a derby klobouk.

404
00:31:57,627 --> 00:32:00,494
Myslím, že toho muže znám.
Možná ho brzy navštívíme.

405
00:32:00,664 --> 00:32:03,462
- Jak to šlo na sever?
- Všechno proběhlo podle očekávání.

406
00:32:03,633 --> 00:32:06,727
Ale musím říct, že jejich odmítnutí
mé armádní přihlášky...

407
00:32:06,903 --> 00:32:09,736
...byl jen trochu
na urážlivé straně.

408
00:32:09,906 --> 00:32:12,306
Mimochodem, jak se ti to povedlo
dostat mě na loď?

409
00:32:12,476 --> 00:32:14,444
Váš příběh byl vyprávěn na správném místě.

410
00:32:14,611 --> 00:32:17,774
Dr. Lorenz byl dobře informován
o tobě, než jsi vůbec přišel na palubu.

411
00:32:18,315 --> 00:32:21,011
- Teď je tu dívka.
- Já vím. Zkontrolovali jsme ji.

412
00:32:21,184 --> 00:32:23,516
Ale z toho, co slyším,
Nemyslím si, že je ten typ.

413
00:32:23,687 --> 00:32:26,952
- Byla by tam, kdyby nebyla?
- Možná, ale pochybuji.

414
00:32:27,123 --> 00:32:29,853
Je však na vás, abyste to zjistili.
Jaká je?

415
00:32:31,628 --> 00:32:35,564
Pamatuj si dívku, kterou jsi použil
snít o tom, když ti bylo 19?

416
00:32:36,399 --> 00:32:37,730
Proč, velmi dobře.

417
00:32:38,235 --> 00:32:41,398
- Tohle je ona v těle.
- Chápu.

418
00:32:41,571 --> 00:32:43,766
No, jak se máš?
a doktor spolu vychází?

419
00:32:43,940 --> 00:32:45,168
Famózně, řekl bych.

420
00:32:45,342 --> 00:32:47,105
No, neberte příliš jako samozřejmost.

421
00:32:47,277 --> 00:32:49,905
Lorenz není žádný šmejd,
nebo by nevydržel tak dlouho.

422
00:32:50,080 --> 00:32:52,878
Možná vám jen dává dostatek lana.

423
00:32:53,049 --> 00:32:56,450
Další věc, pamatujte, na palubě lodi,
člověku se může stát cokoliv.

424
00:32:56,620 --> 00:32:59,851
Na lebku ti spadne krabice,
vlna tě spláchne přes palubu.

425
00:33:00,023 --> 00:33:01,354
Budu opatrný.

426
00:33:01,525 --> 00:33:03,186
Budete mít nového společníka.

427
00:33:03,360 --> 00:33:07,228
Na palubu nastupuje mladý muž
jménem Totsuiko, Joe Totsuiko.

428
00:33:07,397 --> 00:33:09,797
<i>Člen Kokuryukai,
a tvrdý.</i>

429
00:33:10,367 --> 00:33:13,131
Japonská pistole.
Takže pozor, pokud na něj narazíte.

430
00:33:13,303 --> 00:33:15,794
- Jo, udělám to.
- Je tu ještě jedna položka.

431
00:33:15,972 --> 00:33:18,668
Podrobnosti o vaší hanbě
byly široce šířeny...

432
00:33:18,842 --> 00:33:20,332
...v Panamě a Pacifiku.

433
00:33:20,510 --> 00:33:23,308
Takže nebudete vítáni
přesně s otevřenou náručí.

434
00:33:23,480 --> 00:33:25,277
Budu tam dole sám?

435
00:33:25,448 --> 00:33:28,008
Smith vás očekává.
Nikdo jiný neví.

436
00:33:28,485 --> 00:33:31,886
Chystají se nějaké velké věci.
Máme důvod se domnívat, že se rozvaří.

437
00:33:32,055 --> 00:33:34,285
nevíme co dřív
nebo na kterou stranu hrnce...

438
00:33:34,457 --> 00:33:37,392
...ale budou zahrnovat kanál,
a tam přicházíš ty.

439
00:33:37,561 --> 00:33:40,223
Protože Lorenz
může a nemusí být klíčovým mužem.

440
00:33:40,397 --> 00:33:41,728
Je na vás, abyste to zjistili.

441
00:33:42,332 --> 00:33:44,323
- Úspěch.
- Děkuji.

442
00:33:44,501 --> 00:33:47,937
Doufám, že ty a ta holka
Chtěla jsem se vdát, když mi bylo 19...

443
00:33:48,104 --> 00:33:50,538
...dejte si společný oběd.

444
00:33:52,375 --> 00:33:54,536
- Sbohem, pane.
- Sbohem.

445
00:34:13,196 --> 00:34:14,720
- Kdo je tvůj přítel?
- Nevím.

446
00:34:14,898 --> 00:34:17,423
nerad si stěžuji,
ale byl dost ošklivý.

447
00:34:17,601 --> 00:34:20,365
- Ano? o čem?
- Obvyklá věc.

448
00:34:27,577 --> 00:34:29,841
- Chcete se s tou paní seznámit?
- Ne.

449
00:34:30,013 --> 00:34:32,174
Byla pod dojmem
chtěl jsi mluvit.

450
00:34:32,349 --> 00:34:35,443
Já ne. Asi jsem jen byl
recituji něco pro sebe.

451
00:34:35,619 --> 00:34:37,519
Proč mi něco neodříkáš?

452
00:34:37,687 --> 00:34:41,418
nevím o čem to mluvíš.
Musím jít.

453
00:34:42,025 --> 00:34:45,188
Není slušné chodit
na takovou dámu.

454
00:34:45,362 --> 00:34:48,456
Nejprve řekneš, že se omlouvám,
pak se rozloučíš.

455
00:34:48,632 --> 00:34:50,293
Omlouvám se, paní.

456
00:34:50,467 --> 00:34:54,130
Spletl jsem si tě s dívkou, která používala
přijít sem a celou dobu sedět.

457
00:34:54,304 --> 00:34:55,396
Už se to nebude opakovat...

458
00:34:59,509 --> 00:35:02,672
- Proč jsi ho opravdu neuhodil? strach?
- Ne, měl moje číslo.

459
00:35:02,846 --> 00:35:06,441
- Dostal jsi peníze?
- Jo, víc, než jsem čekal. Mluvil jsem rychle.

460
00:35:06,616 --> 00:35:09,084
V tom případě jdeš
abyste si pořídili nový oblek.

461
00:35:12,322 --> 00:35:14,756
To už je nějaký den
pro dívku z Medicine Hat.

462
00:35:14,924 --> 00:35:17,449
Je to roubík, nebo to opravdu děláš
pochází z Medicine Hat?

463
00:35:17,627 --> 00:35:19,060
Co je špatného na Medicine Hat?

464
00:35:19,229 --> 00:35:21,629
Kromě toho, že je v zimě zima
a nic se tam neděje?

465
00:35:21,798 --> 00:35:23,663
Stali jste se tam.
To mi stačí.

466
00:35:23,833 --> 00:35:26,734
Náhodou, jsi žena
prostředky, náhodou, doufám?

467
00:35:26,903 --> 00:35:29,064
Moji otcové farmář.
Pracuji v obchodě za 10 centů.

468
00:35:29,239 --> 00:35:31,366
Prodám arašídové křehké.

469
00:35:34,678 --> 00:35:37,078
Vidím, že jsi zbičovaný
ty křiklavé šaty, které nosíš...

470
00:35:37,247 --> 00:35:38,714
...na rodinném šicím stroji.

471
00:35:38,882 --> 00:35:41,282
- Jsem na tvé černé listině?
- Ne, jsem zvyklý na smůlu.

472
00:35:41,451 --> 00:35:44,011
Pravděpodobně to skončí
Kapitán Higoto si nás bere.

473
00:35:44,187 --> 00:35:48,590
Oh, ne. Chci svatbu v kostele
a ženich, který má více než dva obleky.

474
00:35:50,660 --> 00:35:52,992
Jak dlouho jsi byl v Panamě, Ricku?

475
00:35:54,064 --> 00:35:55,292
Asi čtyři roky.

476
00:35:55,465 --> 00:35:58,195
Slyšeli jste někdy o muži
jméno Morton? Dan Morton?

477
00:35:58,368 --> 00:35:59,596
Dane...

478
00:36:00,670 --> 00:36:04,367
Jo, je to plantážník, že?
Hodně těsta. Proč?

479
00:36:04,541 --> 00:36:07,009
Je příbuzný s některými mými přáteli.

480
00:36:07,177 --> 00:36:10,510
Podívejte se na něj. Mohl by mít chuť
vám a nechá vám všechny jeho peníze.

481
00:36:10,680 --> 00:36:13,274
nejsem tak posedlý
s penězi, jak se zdá být.

482
00:36:13,450 --> 00:36:14,747
obejdu se bez toho.

483
00:36:14,918 --> 00:36:19,116
No, zůstaň se mnou
a budeš hodně cvičit.

484
00:36:20,356 --> 00:36:22,290
Můžeme chodit, Ricku. Ušetřete své peníze.

485
00:36:22,459 --> 00:36:25,121
Tohle není čas na to, abys byl špetka.
Namlouvám si holku.

486
00:36:26,229 --> 00:36:27,958
Molo 16.

487
00:36:32,669 --> 00:36:36,901
Někdo by to měl říct našemu malému příteli
těsné kabáty a zbraně nejdou dohromady.

488
00:36:37,073 --> 00:36:38,836
Hrozí, že ho sebere policajt.

489
00:36:42,645 --> 00:36:44,579
Molo 16.

490
00:37:15,378 --> 00:37:19,280
No, kdyby se vědělo, že sem přijde,
mohli jsme ho odvézt.

491
00:37:25,021 --> 00:37:27,080
Co se děje, Ricku?

492
00:37:31,461 --> 00:37:33,053
- Zůstaň tady.
- Nemůžeš mě vyhodit.

493
00:37:33,229 --> 00:37:35,094
- Něco se stane.
- Teď se vrať.

494
00:37:35,265 --> 00:37:38,632
Nebuďte nevinným přihlížejícím.
Vždy se zraní.

495
00:38:10,767 --> 00:38:12,826
- Jste v pořádku, doktore?
- Ano.

496
00:38:27,383 --> 00:38:28,509
znáš ho?

497
00:38:29,085 --> 00:38:32,612
nemyslím si to. v každém případě
není blízký přítel.

498
00:38:32,789 --> 00:38:34,814
Dobře, tak se raději ožeň
poslat na policii.

499
00:38:34,991 --> 00:38:37,118
Pokud ti to nevadí,
Byl bych radši, kdybys to neudělal.

500
00:38:37,293 --> 00:38:38,988
Miyuma.

501
00:38:46,803 --> 00:38:49,465
Kdyby byla zavolána policie
mohlo by dojít k vyšetřování.

502
00:38:49,639 --> 00:38:51,698
Možná nebudeme moci plout.

503
00:38:51,875 --> 00:38:53,968
Není to moje věc
co s ním děláš.

504
00:38:54,143 --> 00:38:55,371
Nestřílel na mě.

505
00:38:55,545 --> 00:38:57,274
Nemohu vám dostatečně poděkovat, pane Lelande.

506
00:38:57,447 --> 00:39:01,383
Přeskočte to, doktore. Právě jsem vcházel na palubu
a prakticky o toho chlapa narazil.

507
00:39:01,551 --> 00:39:02,575
Jak se máš, anděli?

508
00:39:02,752 --> 00:39:04,811
Myslím, že jsem byl popostrčen
do obličeje někým.

509
00:39:04,988 --> 00:39:08,719
- Můj... Rozmazaly se mi rtěnky.
- Vypadáš roztomile.

510
00:39:08,892 --> 00:39:12,020
A teď, když mě omluvíte,
Půjdu do své chatky...

511
00:39:12,195 --> 00:39:14,220
...a omdlít.

512
00:39:15,865 --> 00:39:19,028
Doufám, že už žádné vaše vražedné přátele
jsou na molu.

513
00:39:19,202 --> 00:39:21,295
Stojím tak blízko tebe
může mít smůlu.

514
00:39:21,471 --> 00:39:24,838
První důstojník Miyuma
se o to stará.

515
00:39:42,808 --> 00:39:44,708
- Nedělal si srandu.
-Předpokládám, že se ptáte...

516
00:39:44,877 --> 00:39:46,640
...o tomto malém incidentu, pane Lelande.

517
00:39:46,812 --> 00:39:50,009
- Ne, nijak zvlášť.
- Víš, že jsem obyvatelem Filipín.

518
00:39:50,182 --> 00:39:52,582
Ve skutečnosti se považuji za sebe
filipínský státní příslušník.

519
00:39:52,751 --> 00:39:54,548
A za co vás mají Filipínci?

520
00:39:54,720 --> 00:39:57,052
To je smůla
někteří moji spoluobčané...

521
00:39:57,223 --> 00:39:59,589
...nenávidím můj realista
postoj k Japonsku.

522
00:39:59,758 --> 00:40:02,420
Několik z nich jde dokonce tak daleko
jako by mě nazval zrádcem.

523
00:40:02,595 --> 00:40:04,825
Ten pomýlený mužíček
v dlouhém kabátě...

524
00:40:04,997 --> 00:40:09,297
...nepochybně věřil, že ano
jednající na vlasteneckých principech.

525
00:40:17,977 --> 00:40:21,071
Ať věřil čemukoli,
docela silně věřil.

526
00:40:21,247 --> 00:40:23,374
kdybych byl tebou,
jen ze zdravotního hlediska...

527
00:40:23,549 --> 00:40:25,016
...myslím, že bych se vzdal Japonců.

528
00:40:25,184 --> 00:40:28,244
Obávám se mých vazeb s Japonci
jsou na to příliš blízko.

529
00:40:28,420 --> 00:40:31,048
Finančně, duchovně,
ideologicky i jinak.

530
00:40:31,223 --> 00:40:33,919
Pokud ty vazby zahrnují nějaké
osobní nebezpečí, nevadí mi...

531
00:40:34,093 --> 00:40:35,685
...s ohledem na konečnou odměnu.

532
00:40:35,861 --> 00:40:37,624
Pokud vám to nevadí, mně by to také nemělo vadit.

533
00:40:37,796 --> 00:40:40,264
Jsem k vám upřímný
protože jsi mi zachránil život.

534
00:40:40,432 --> 00:40:42,866
Samozřejmě, cokoli řeknu, je důvěrné.

535
00:40:43,035 --> 00:40:44,627
Přirozeně.

536
00:40:53,846 --> 00:40:56,781
Jediné, co mě znepokojuje, je, že jsem přišel
na této cestě pro mé zdraví...

537
00:40:56,949 --> 00:40:59,076
...ale zdá se, že jsem přišel
na špatné místo.

538
00:40:59,251 --> 00:41:01,219
Nikdy jsem neviděl takový
zastřelená loď v mém životě.

539
00:41:01,387 --> 00:41:02,479
- Opravdu?
- Ano.

540
00:41:02,655 --> 00:41:05,317
Váš malý filipínský přítel měl zbraň,
Sugis má zbraň...

541
00:41:05,491 --> 00:41:09,291
...a to nebylo jablko prvním důstojníkem
držel v kapse.

542
00:41:09,461 --> 00:41:11,019
Máš zbraň?

543
00:41:11,196 --> 00:41:13,255
Dokonce i já, pane Lelande.

544
00:41:15,868 --> 00:41:17,267
Doly větší než ty tvoje.

545
00:41:17,569 --> 00:41:20,094
Tohle si většinou rád nechám
zavřený v kufru...

546
00:41:20,272 --> 00:41:23,469
...ale se všemi těmi zbraněmi kolem,
co udělá chlap?

547
00:41:23,642 --> 00:41:26,736
Být tebou bych se nebál.
Ani bych o tom nepřemýšlel.

548
00:41:26,912 --> 00:41:27,912
Díky za tip.

549
00:41:28,080 --> 00:41:30,378
- Měli jste se v New Yorku dobře?
- Skvělé.

550
00:41:30,549 --> 00:41:31,880
Viděl jsi svého muže, máš peníze?

551
00:41:32,051 --> 00:41:35,578
Mám to. Udělala mě paní Marlowová
utratit za nový oblek.

552
00:41:35,754 --> 00:41:36,914
- Je moc hezký.
- Ano.

553
00:41:37,089 --> 00:41:39,148
Zdálo se, že si myslela, že to jde
nějaké zlepšení.

554
00:41:39,325 --> 00:41:40,417
Budu bít do sena.

555
00:41:40,592 --> 00:41:44,028
Kdokoli jiný na tebe začne házet slimáky,
doktore, nezapomeň se schovat.

556
00:41:44,196 --> 00:41:46,858
Věřím, že budu malý
lépe připraveni. Děkuju.

557
00:41:47,032 --> 00:41:49,262
- Dobrou noc.
- Dobrou noc.

558
00:41:54,239 --> 00:41:55,706
Hej.

559
00:41:57,743 --> 00:42:00,337
Jsem blázen, nebo jsem nějaké slyšel
střílet před pár minutami?

560
00:42:00,512 --> 00:42:03,777
- Uniklo mi něco?
- Petardy. Čínský Nový rok.

561
00:42:03,949 --> 00:42:06,611
Možná jsem blázen, ale znělo to
jako ty petardy...

562
00:42:06,785 --> 00:42:08,047
...byli střeleni z tlamy.

563
00:42:08,220 --> 00:42:10,745
- Jmenuji se Joe Totsuiko.
- Rick Leland.

564
00:42:10,923 --> 00:42:13,983
Určitě jsem rád, že je někdo kolem
která mluví mým jazykem.

565
00:42:14,159 --> 00:42:16,320
Jsem na pokoji s drogou jménem T. Oki.

566
00:42:16,495 --> 00:42:19,726
Nadobro má zapnutý ret
pokud mohu přijít na to.

567
00:42:20,265 --> 00:42:22,130
- Kam jsi jel?
- Orient.

568
00:42:22,301 --> 00:42:25,737
Já taky. Moji staříci mě posílají
tam dole pracovat pro jednoho z mých strýců.

569
00:42:26,105 --> 00:42:29,472
Řekni, zajímalo by mě, jestli ty panamské mámy
jsou všechno, co mají být.

570
00:42:29,641 --> 00:42:31,404
Skvělé, Joe. Prostě skvělé.

571
00:42:31,577 --> 00:42:34,512
- No, uvidíme se, Ricky.
- Jo, v klidu, Joe.

572
00:42:54,633 --> 00:42:56,828
Bez klepání,
a kde je tvoje skromnost?

573
00:42:57,002 --> 00:42:59,163
- Co se děje?
- Proč, nic se neděje.

574
00:42:59,338 --> 00:43:00,338
Ne tak nahlas.

575
00:43:00,506 --> 00:43:03,600
Tedy, nic kromě
pokus o atentát.

576
00:43:03,776 --> 00:43:06,267
Proč se tak vzrušovat
o takové maličkosti?

577
00:43:06,445 --> 00:43:08,606
po kom jsi?
Jsi G-man nebo co?

578
00:43:08,781 --> 00:43:11,909
- Co kdybych byl?
- Jen jsem se divil.

579
00:43:12,084 --> 00:43:15,417
Podívejte, jsem jen soukromý občan,
a náhodou jsem procházel kolem místnosti...

580
00:43:15,587 --> 00:43:18,055
...kde se jeden chlap pokoušel
srazit jiného chlapa...

581
00:43:18,223 --> 00:43:20,623
...který, jak víte,
stane se v rozporu se zákonem.

582
00:43:20,793 --> 00:43:22,158
„Stalo se, že procházím. "

583
00:43:22,327 --> 00:43:23,851
Sledoval jsi našeho malého přítele...

584
00:43:24,029 --> 00:43:26,190
...pak lhal Lorenzovi
klopýtat o něj.

585
00:43:26,365 --> 00:43:27,662
Ale to mi nemůžeš udělat.

586
00:43:27,833 --> 00:43:31,030
Pokud ti to udělá radost,
Jsem J. Edgar Hoover. Tohle je můj odznak.

587
00:43:31,203 --> 00:43:32,203
Nějaký vtip.

588
00:43:32,371 --> 00:43:35,340
Muž by to měl říct ženě
všechno si vezme.

589
00:43:35,507 --> 00:43:37,134
No, v tom případě,
Přijdu čistý.

590
00:43:37,309 --> 00:43:39,004
co?

591
00:43:39,178 --> 00:43:41,442
Vypadám staře, ale je to tak
protože jsem se hodně trápil.

592
00:43:41,613 --> 00:43:43,843
ještě jsem nedošel
věk zákonného souhlasu...

593
00:43:44,016 --> 00:43:46,177
...a když se nedostaneš ven,
Budu křičet o pomoc.

594
00:43:46,351 --> 00:43:48,945
V pořádku. Můžete získat
si další dědička.

595
00:43:49,121 --> 00:43:53,717
Pudr, anděl. A když půjdeš,
přestaň přemýšlet a drž hubu.

596
00:43:53,892 --> 00:43:57,020
Řekni, nikdy jsem neviděl nikoho jako jsi ty.
Nikdy na sobě nemáš žádné oblečení.

597
00:43:57,196 --> 00:44:01,155
Pokud vás někdo slyšel, jak si na to stěžujete,
dali tě na psychopatické oddělení.

598
00:44:51,316 --> 00:44:55,184
<i>Vy průchodní ptáci nebojujte
Ale ve svém letu si navzájem pomáhejte</i>

599
00:44:55,354 --> 00:44:57,879
Japonci budují svou poezii
jako oni dělají své domy.

600
00:44:58,056 --> 00:44:59,284
Přečtěte si více, Joe.

601
00:44:59,458 --> 00:45:01,790
Hej, radši se otoč.
Tyto strany hotovo.

602
00:45:08,634 --> 00:45:12,900
<i>Třešňové květy u studny jsou v ohrožení
Viz opilý muž</i>

603
00:45:13,071 --> 00:45:14,971
Myslím, že se opiju.

604
00:45:15,140 --> 00:45:19,133
Váš západní básník je zvyklý popisovat
velké vášně a hrdinské události.

605
00:45:19,311 --> 00:45:20,869
Ne tak s Japonci.

606
00:45:21,046 --> 00:45:23,742
Jejich emoce jsou vzrušené
nějakým malým střípkem života...

607
00:45:23,916 --> 00:45:25,747
...mající kvalitu krásy.

608
00:45:25,918 --> 00:45:29,115
Tohle by vytáhl,
redukovat, destilovat, jakoby...

609
00:45:29,288 --> 00:45:30,949
...až do své nejčistší podstaty.

610
00:45:31,723 --> 00:45:35,318
Mají pak emoce?
Teda jako my.

611
00:45:35,494 --> 00:45:38,622
Chci říct, jsi vždy tak klidný.
Nikdy nic neukážeš.

612
00:45:38,797 --> 00:45:41,789
Jsme naučení, že ne.
Je to náš způsob života.

613
00:45:41,967 --> 00:45:45,164
Nesmíme ukazovat
příliš mnoho smutku nebo příliš mnoho radosti.

614
00:45:45,337 --> 00:45:48,431
Pokud chválíte to, co máme,
říkáme, že to nic není.

615
00:45:48,607 --> 00:45:51,872
Pokud obdivujete naše syny,
musíme říci, že jsou nehodní.

616
00:45:52,611 --> 00:45:54,875
Dnes jsi nejvýmluvnější,
Kapitán Higoto.

617
00:45:55,414 --> 00:45:57,143
- Ano.
- Nisei nejsou tak klidní.

618
00:45:57,316 --> 00:45:59,307
Vezmi si například mě, chlapče.
Jsem živý drát.

619
00:45:59,484 --> 00:46:01,509
- Co jsou Nisei?
- Druhá generace Japonců.

620
00:46:01,687 --> 00:46:03,450
Ti, kteří se narodili ve starých dobrých U.S.A.

621
00:46:03,622 --> 00:46:05,886
Představují
velmi malý zlomek, naštěstí.

622
00:46:06,058 --> 00:46:09,186
- Doufám, že v tom není nic osobního, doktore?
- Oh, ne.

623
00:46:09,361 --> 00:46:11,261
Promiňte, prosím.

624
00:46:11,430 --> 00:46:13,022
Chce někdo hrát shuffleboard?

625
00:46:13,198 --> 00:46:14,495
Já ne, Joe. jsem ospalý.

626
00:46:15,334 --> 00:46:16,858
A co vy, doktore?

627
00:46:17,035 --> 00:46:20,596
Shuffleboard? Sotva.
Nicméně, možná hra gin žolíky?

628
00:46:20,772 --> 00:46:22,239
Chlapče, pusť mě na ně.

629
00:46:26,812 --> 00:46:28,973
Konečně byli sami.
Teď poslouchej, jasné oči...

630
00:46:29,147 --> 00:46:32,548
Žádná romantika. Něco je
velmi zajímavé, Ricky.

631
00:46:32,718 --> 00:46:34,982
- Kde? co tím myslíš?
- T. Oki.

632
00:46:38,223 --> 00:46:40,885
Není to ten stejný Oki, který spadl
z Halifaxu s námi.

633
00:46:41,059 --> 00:46:43,084
- To je další muž.
- Dostává vás horko.

634
00:46:43,262 --> 00:46:45,025
- Všechny vypadají stejně.
- Ne, nemají.

635
00:46:45,197 --> 00:46:46,664
Ne, když je důkladně prozkoumáš.

636
00:46:46,832 --> 00:46:48,766
Všimli jste si, jak stál první Oki?

637
00:46:48,934 --> 00:46:51,528
Stál se skloněnou hlavou
a jeho ramena se ohnula.

638
00:46:51,703 --> 00:46:55,070
Tento muž stojí rovně
s rameny dozadu.

639
00:46:55,540 --> 00:46:57,770
První Oki nikdy nedal
ruce v kapsách.

640
00:47:00,746 --> 00:47:03,146
Tento muž si drží své
po celou dobu v kapsách kabátu.

641
00:47:03,315 --> 00:47:06,375
Uklidni se, anděli. V klidu.

642
00:47:06,551 --> 00:47:08,451
Jste na cestě
být detektivem...

643
00:47:08,620 --> 00:47:11,453
...ale moc bych toho neviděl,
nebo to může být váš poslední případ.

644
00:47:11,623 --> 00:47:14,786
- Co tím myslíš?
- Hrozně se spálíš, víš to?

645
00:47:14,960 --> 00:47:18,020
- Necítím se jako já.
- Šel bych dovnitř a oblékl si věci.

646
00:47:18,196 --> 00:47:19,663
Oh, to je v pořádku.

647
00:47:19,831 --> 00:47:22,061
Vzpomeňte si na chlebový nákyp.

648
00:47:48,894 --> 00:47:51,021
Přilepte je.

649
00:48:03,842 --> 00:48:08,609
Jen jsem si dělal srandu, Oki.
Nenechte se bolet. Nějaký vtip, co?

650
00:48:24,830 --> 00:48:26,388
Pane Lelande.

651
00:48:27,699 --> 00:48:30,429
- Smím dovnitř?
- Ano. Pojďte dál.

652
00:48:31,770 --> 00:48:33,067
Kdo vyhrál gin žolíky?

653
00:48:33,238 --> 00:48:37,038
Jak řekl pan Totsuiko,
Čtyřikrát jsem byl skunkován.

654
00:48:38,009 --> 00:48:40,068
- Posaďte se.
- Díky.

655
00:48:40,245 --> 00:48:43,442
- Napít se, doktore?
- Děkuji.

656
00:48:43,615 --> 00:48:45,981
Zábavný chlape, Joe.

657
00:48:47,352 --> 00:48:48,876
Docela.

658
00:48:49,254 --> 00:48:52,087
Trochu z něj jde daleko.

659
00:48:59,164 --> 00:49:01,530
- Na vaše zdraví.
- Ne, k tvému.

660
00:49:01,700 --> 00:49:04,828
- Mladší muži mají pro co žít.
- No, pokud budou mít štěstí.

661
00:49:05,003 --> 00:49:08,166
Byla to moje zkušenost,
člověk musí být chytrý, aby měl štěstí.

662
00:49:08,340 --> 00:49:10,672
Tak doufám, že budu chytrý.

663
00:49:11,443 --> 00:49:14,970
Mám o vás zájem, pane Lelande.
Zvlášť když jsi mi zachránil život.

664
00:49:15,147 --> 00:49:16,478
Jsi příliš skromný.

665
00:49:16,648 --> 00:49:18,741
Podívej, jestli cítíš, že to volá
na nějaké těsto...

666
00:49:18,917 --> 00:49:21,442
To není můj nápad,
i když by to mohlo stát za nějakou pomoc.

667
00:49:21,620 --> 00:49:23,019
jako?

668
00:49:23,188 --> 00:49:25,713
Jednou v noci jsi mi řekl o svém
problémy v armádě.

669
00:49:25,891 --> 00:49:27,620
Rád bych o tom slyšel více.

670
00:49:39,304 --> 00:49:41,431
Dostal jsem se do záseku s dámou.

671
00:49:41,606 --> 00:49:43,403
Ano?

672
00:49:43,842 --> 00:49:46,777
Potřeboval jsem nějaké těsto.
Měl jsem přístup k fondům pluku...

673
00:49:46,945 --> 00:49:50,608
...tak jsem si to půjčil,
s úmyslem to vrátit, samozřejmě.

674
00:49:50,782 --> 00:49:54,274
- Samozřejmě.
- Ale oni to zjistili jako první.

675
00:49:54,453 --> 00:49:57,945
Mosazné klobouky mi mohly dát šanci
kdyby chtěli, ale nechtěli.

676
00:49:58,123 --> 00:50:01,718
Svázali mě růžovými stuhami
a hodil mě k vlkům.

677
00:50:02,594 --> 00:50:04,619
Můžete si napsat svůj vlastní finiš.

678
00:50:04,796 --> 00:50:08,027
Ať už to má být cokoliv,
budete potřebovat nějaké peníze.

679
00:50:14,039 --> 00:50:17,998
Můžeš mít víc, když chceš,
v rozumných mezích, samozřejmě.

680
00:50:24,115 --> 00:50:25,707
Jaká je moje část dohody?

681
00:50:26,451 --> 00:50:29,079
Nikdy nediskutuji
být zrádcem s mužem.

682
00:50:29,254 --> 00:50:32,155
Bude to pro vás jednodušší
nepřemýšlej o této části.

683
00:50:33,258 --> 00:50:34,919
- Pokračuj.
- Velmi dobře.

684
00:50:35,427 --> 00:50:38,396
Za den nebo dva se mnou budeš mluvit
o některých instalacích...

685
00:50:38,563 --> 00:50:41,054
...v okolí
Balboa i Cristobal...

686
00:50:41,233 --> 00:50:44,031
...se zvláštním odkazem
na protiletadlová stanoviště...

687
00:50:44,202 --> 00:50:45,965
...železniční zbraně a skládky munice.

688
00:50:46,404 --> 00:50:49,498
Vše, co musíte udělat
je si přesně pamatovat.

689
00:50:51,977 --> 00:50:53,877
To by mělo stát hodně.

690
00:50:54,045 --> 00:50:56,240
Shledáš mě docela štědrým.

691
00:51:00,318 --> 00:51:04,049
Nejsi teď zajímavý jen pro mě,
ty jsi také cenný.

692
00:51:04,222 --> 00:51:07,282
Ale to by vám nemělo způsobit žádné obavy.

693
00:51:07,459 --> 00:51:09,290
Nevadí vám, že ano?

694
00:51:09,461 --> 00:51:10,951
Pokud...

695
00:51:11,129 --> 00:51:14,656
Pokud byste měli žádat o životní pojištění,
s uvedením všech faktů...

696
00:51:14,833 --> 00:51:16,801
...může rozhodnout pojistní matematici společnosti...

697
00:51:16,968 --> 00:51:20,096
...byly určité nevysvětlitelné věci
existující ve vaší pozici.

698
00:51:20,272 --> 00:51:22,240
například
zavázat se...

699
00:51:22,407 --> 00:51:24,705
...nechtěl bych tě
změnit názor.

700
00:51:24,876 --> 00:51:28,039
Mohlo by se to ukázat jako velmi nešťastné.

701
00:51:30,582 --> 00:51:31,640
V pořádku.

702
00:51:35,320 --> 00:51:37,049
Pamatujte si, co jsem řekl, pane Lelande.

703
00:51:37,222 --> 00:51:40,988
O tom, že je to jednodušší
nemít určité myšlenky.

704
00:51:51,069 --> 00:51:55,403
Paní Marlowová hoří.
Říká, prosím, pojďte rychle, uhaste oheň.

705
00:51:56,508 --> 00:51:58,169
Měl-a být.

706
00:52:14,926 --> 00:52:18,123
Oh, chlapče, oh, chlapče. no...

707
00:52:23,268 --> 00:52:25,168
Jsi jistě dívka mnoha barev.

708
00:52:25,337 --> 00:52:27,862
Nejdřív ti zmodrají nohy,
pak tvůj obličej zezelená...

709
00:52:28,039 --> 00:52:29,301
...teď jsi celý červený.

710
00:52:29,474 --> 00:52:32,739
Nikdy jsem nevěděl, co je to utrpení
dokud jsem nepřišel na tento výlet.

711
00:52:32,911 --> 00:52:36,108
Váš problém je, že znáte všechny odpovědi
do zveřejnění výsledků.

712
00:52:36,281 --> 00:52:39,910
Věděl jsem, že nemůžeš odolat
alespoň jedno "Já jsem ti to říkal."

713
00:52:41,553 --> 00:52:44,317
Je to pravda. Vidět mě v bolesti
dělá vám radost.

714
00:52:44,489 --> 00:52:47,424
- Ne, drahoušku, to není ono.
- Tak z čeho jsi tak šťastný?

715
00:52:47,592 --> 00:52:51,653
No, právě jsem dostal nějaké peníze
Dr. Lorenzovi za záchranu života.

716
00:52:53,298 --> 00:52:57,325
Ricku, ty jsi to vlastně nevzal
peníze za záchranu lidského života?

717
00:52:57,502 --> 00:53:01,666
Znáte ještě nějaký jiný důvod?
proč bych měl brát peníze od doktora Lorenze?

718
00:53:02,273 --> 00:53:04,036
Ale Rick...

719
00:53:05,377 --> 00:53:07,572
Oh, Ricku, nejsi
hodně účtu, že?

720
00:53:07,746 --> 00:53:11,773
Myslím, že udělám kariéru
ze zachraňování životů.

721
00:53:14,019 --> 00:53:16,886
Poslouchej, drahoušku,
když ti to tak vadí...

722
00:53:17,055 --> 00:53:19,523
...to vás čeká pořádný šok
až se dostaneme do Panamy.

723
00:53:19,691 --> 00:53:20,988
Jak?

724
00:53:21,159 --> 00:53:26,358
No, nějaké uslyšíte
věci o mně, které nejsou moc hezké.

725
00:53:26,531 --> 00:53:28,499
jaké věci?

726
00:53:29,601 --> 00:53:33,002
Věřím, že to nechám na lidech
kdo se bude bavit tím, že ti to řekne.

727
00:53:33,171 --> 00:53:35,332
Bude to, co mi říkají, pravda?

728
00:53:35,507 --> 00:53:36,838
Ano.

729
00:53:37,008 --> 00:53:38,908
Pak nebudu poslouchat.

730
00:53:48,119 --> 00:53:51,555
Teď vím, že jsi to neudělal
pocházejí z Medicine Hat.

731
00:54:20,285 --> 00:54:23,220
- O čem to všechno je?
- Judo je víc než pouhá soutěž.

732
00:54:23,388 --> 00:54:25,117
Jeho oddaní tvoří bratrstvo.

733
00:54:25,290 --> 00:54:28,191
V mnoha ohledech podobné,
našemu západnímu svobodnému zednářství.

734
00:54:28,560 --> 00:54:30,551
I to má své grády
a jeho tajemství...

735
00:54:30,729 --> 00:54:34,096
...stejně jako její náboženské, nebo bych měl
řekněme filozofické pozadí.

736
00:54:34,265 --> 00:54:35,265
Přijďte znovu?

737
00:54:35,433 --> 00:54:39,369
Je to orientální pojetí
že ničivá síla působí sama na sebe.

738
00:54:39,537 --> 00:54:41,698
A tady to máte
princip jujitsu.

739
00:54:42,107 --> 00:54:44,632
Pro zapnutí napájení
jednoho protivníka na sebe...

740
00:54:44,809 --> 00:54:47,209
...a tím ho porazit.

741
00:54:47,378 --> 00:54:48,970
To je umění věci.

742
00:54:49,147 --> 00:54:51,581
Jak by to všechno bylo
postavit proti pravému kříži?

743
00:54:51,750 --> 00:54:52,876
Hoď mi jednu, Ricku.

744
00:54:53,985 --> 00:54:56,886
- Cože?
- Do toho, hoď mi jednu.

745
00:54:59,657 --> 00:55:03,024
- Myslíš to, Joe?
- Jasně, že to myslím vážně. Ponožku mi jednu.

746
00:55:09,634 --> 00:55:12,933
Dobře, požádal jsi o to.

747
00:55:14,072 --> 00:55:16,438
Raději se těch brýlí zbavte.

748
00:55:36,961 --> 00:55:39,555
Oh, Ricku.

749
00:55:39,731 --> 00:55:41,858
Žádné těžké pocity?

750
00:55:54,245 --> 00:55:57,078
- Nešťastné. Nejvíc nešťastné.
- Něco se děje, doktore?

751
00:55:57,248 --> 00:55:59,011
Kanál se opravuje...

752
00:55:59,184 --> 00:56:01,778
...pokud jde o létající lodě
Japonské barvy se týkají.

753
00:56:01,953 --> 00:56:05,445
- Tato loď nemůže projít?
- Přesně. Bude muset plout kolem Hornu.

754
00:56:05,623 --> 00:56:08,888
Budeme nuceni vystoupit v Cristobalu
a čekat na další loď.

755
00:56:09,060 --> 00:56:12,552
Pokud nejsme připraveni přidat další
60 nebo 90 dní do naší cesty...

756
00:56:12,730 --> 00:56:14,493
...což já rozhodně nejsem.

757
00:56:14,666 --> 00:56:17,226
Je nám líto, že jsem vám způsobil tyto nepříjemnosti.

758
00:56:17,402 --> 00:56:21,031
Promiňte, prosím.
Peníze budou samozřejmě vráceny.

759
00:56:54,205 --> 00:56:55,729
Kde zůstanete, pane Lelande?

760
00:56:55,907 --> 00:56:58,000
Panameričan.
Velmi tichý a slušný.

761
00:56:58,176 --> 00:57:00,110
- To není pro mě.
- Kam jdeš?

762
00:57:00,278 --> 00:57:03,042
Budu muset někde najít
kde mají oběd za 40 centů.

763
00:57:03,214 --> 00:57:06,183
Znám toho chlapa, který to vlastní
panameričan. Sakra, dej ti sazbu.

764
00:57:06,351 --> 00:57:09,320
- Možná zkusím Panameričana.
- Nerad doporučuju místa.

765
00:57:09,487 --> 00:57:11,284
Jsem si jistý, že naše chutě budou podobné.

766
00:57:11,456 --> 00:57:13,321
Vidím, že nemám nikoho, kdo by mě potkal.

767
00:57:13,491 --> 00:57:16,858
- Můžu vám dát nějaké pokyny?
- Ne, díky, Ricku. Najdu svou cestu.

768
00:57:17,028 --> 00:57:20,691
Bylo fajn vás poznat, děti.
Jednoho z těchto dnů se uvidíme.

769
00:57:20,865 --> 00:57:22,730
Držte své vévody vzhůru.

770
00:57:23,368 --> 00:57:25,268
<i>Sayonara, kapitáne.</i>

771
00:57:25,436 --> 00:57:27,631
- Sbohem, kapitáne. Děkuju.
- Sbohem.

772
00:57:27,805 --> 00:57:28,999
Tady to máš. Děkuju.

773
00:57:29,173 --> 00:57:31,607
Vidíš přicházet velkou vlnu, čepici,
nezapomeňte se schovat.

774
00:57:31,776 --> 00:57:33,676
- Pět dolarů?
- Zapomeň na to. Jsem bohatý muž.

775
00:57:33,845 --> 00:57:34,937
Sbohem, kapitáne.

776
00:57:35,113 --> 00:57:39,140
Nevím, ale myslím, že možná ano
zachránil Dr. Lorenzovi nějaké potíže na mé lodi.

777
00:57:39,317 --> 00:57:41,808
Myslím, že bude mít
hodně smůly s tebou.

778
00:57:41,986 --> 00:57:44,386
Skippere, všichni mají se mnou smůlu.

779
00:57:44,555 --> 00:57:46,989
- Sbohem.
- Sbohem.

780
00:57:51,729 --> 00:57:54,197
Dobrý den, Lelande.
Co tady děláš?

781
00:57:54,365 --> 00:57:56,526
Měl bys mít víc
smysl než se vrátit.

782
00:57:56,701 --> 00:58:01,195
- Je to svobodná země, že?
- Určitě ano, pro lidi jako jsi ty.

783
00:58:20,825 --> 00:58:23,350
Same, toto je paní Marlowová
a Dr. Lorenz.

784
00:58:23,528 --> 00:58:26,395
Moc hezké, že jsi sem přišel.
Panameričané potřebují krásu.

785
00:58:26,564 --> 00:58:27,929
Sam, tato dáma je velmi chudá...

786
00:58:28,099 --> 00:58:31,034
- Nevadí vám, že předvádím vaši chudobu?
- Ne, když to funguje.

787
00:58:31,202 --> 00:58:33,295
...a řekl jsem jí, že ano
tahat s sebou.

788
00:58:33,471 --> 00:58:35,769
- Dokážeš se o ni levně postarat?
- Může.

789
00:58:39,711 --> 00:58:42,805
Chtěl bych pokoj s
severní expozice, chcete-li.

790
00:58:43,448 --> 00:58:46,849
Všechno stejné patro, všechno blízko u sebe.

791
00:58:47,852 --> 00:58:50,787
Váš pokoj není zcela připraven.
Možná si dejte čaj na počkání.

792
00:58:50,955 --> 00:58:53,321
Možná ano. Budu hned vedle.

793
00:58:53,491 --> 00:58:55,288
Kancelář.

794
00:59:01,032 --> 00:59:04,399
- Co ti je, Ricku?
- Co je mi do toho, Same?

795
00:59:04,569 --> 00:59:08,335
Lidé neustále říkají, že jsi k ničemu.
Velký zápach ze severu.

796
00:59:08,506 --> 00:59:10,201
Co se stalo, že se vracíš?

797
00:59:10,375 --> 00:59:13,071
Je tu příliš mnoho armády. Všichni vědí.

798
00:59:13,244 --> 00:59:15,974
S Panamou jste skončili.
Panama s vámi.

799
00:59:16,147 --> 00:59:19,139
No, Same, možná tu nebudu dlouho.

800
00:59:22,487 --> 00:59:25,456
Možná proto potřebujete peníze
jít jinam.

801
00:59:25,623 --> 00:59:28,353
Ne, Same, nepotřebuji peníze.

802
00:59:28,626 --> 00:59:32,426
Nepotřebujete peníze? Sam cítí velké ryby.

803
00:59:32,597 --> 00:59:36,761
Sam udržuj nos čistý,
Sam bez zápachu ryb, bez problémů s chytaným.

804
00:59:37,201 --> 00:59:41,638
Pořád máš rád problémy.
Možná tak potíže Dr. Lorenze?

805
00:59:41,806 --> 00:59:44,274
- Možná ano.
- Dívka taky?

806
00:59:44,442 --> 00:59:46,933
Nevím, Same.
Doufám, že je v pořádku.

807
00:59:47,145 --> 00:59:49,238
Dostala tě špatně.

808
00:59:49,414 --> 00:59:52,747
Hodně potíží.
Po celou dobu hodně problémů.

809
00:59:52,950 --> 00:59:54,884
Sam...

810
00:59:55,753 --> 00:59:58,779
...můžete mi pomoci.
Lidé vám říkají věci.

811
00:59:58,956 --> 01:00:03,689
Lidé mi to říkají, protože já to neřeknu.
Říkám, už mi to neříkají.

812
01:00:05,696 --> 01:00:09,154
Dobře, Same. Pokud nechcete
pomoz mi, nemusíš.

813
01:00:09,934 --> 01:00:13,062
- Může.
- Věděl jsem, že ano, Sam. Díky.

814
01:00:13,638 --> 01:00:14,662
Buďte opatrní.

815
01:00:14,839 --> 01:00:17,171
Pokud budu opatrnější,
Nebudu dobrý.

816
01:00:17,341 --> 01:00:21,277
Hodně potíží.
Po celou dobu hodně problémů.

817
01:00:25,683 --> 01:00:27,048
Klíč, pane. Místnost 24.

818
01:00:27,218 --> 01:00:30,153
děkuji. Hej.

819
01:00:30,321 --> 01:00:32,186
<i>Děkuji, se�or.</i>

820
01:00:34,725 --> 01:00:36,352
Pane Lelande.

821
01:00:36,527 --> 01:00:40,395
- Mohu vás navštívit?
- Jo, jistě. Pojďte dál.

822
01:00:45,036 --> 01:00:47,436
- Je horký.
- Velmi.

823
01:00:52,076 --> 01:00:55,170
Ledová voda, pokoj 24, prosím.

824
01:00:56,647 --> 01:00:59,343
No, doktore, co máte na srdci?

825
01:00:59,517 --> 01:01:04,011
Teď to bylo myslím v Panamě
je čas, abyste začali vydělávat své peníze.

826
01:01:15,399 --> 01:01:16,991
Je horký.

827
01:01:19,137 --> 01:01:22,038
Dobře, doc. kde začneme?

828
01:01:22,206 --> 01:01:25,471
Pedro Miguel Locks
bude to dobré místo pro začátek.

829
01:01:25,643 --> 01:01:28,612
Kolik je tam baterií?
Jaký mají kalibr?

830
01:01:29,413 --> 01:01:31,176
Protiletadlový nebo těžký materiál?

831
01:01:31,349 --> 01:01:33,283
Začněte s 16palcovými zbraněmi.

832
01:01:33,451 --> 01:01:36,420
No uvidíme, naposledy
Byl jsem tady před dvěma lety...

833
01:01:36,587 --> 01:01:38,851
...byla tam dvojitá železniční děla
východ a západ...

834
01:01:39,023 --> 01:01:41,719
...dvě dvojité betonové střílny
půl míle na sever...

835
01:01:41,893 --> 01:01:45,021
...jedna čtyřdělová věž
pobřežní námořnictvo na zadní straně kopce 14.

836
01:01:45,196 --> 01:01:47,892
Ale jaká je myšlenka?
To všechno už víš.

837
01:01:48,065 --> 01:01:50,829
- Zkoušíš mě, jo?
- Zkoumal jsi peníze, které jsem ti dal?

838
01:01:51,002 --> 01:01:52,629
To je pravda. Jdeme dál?

839
01:01:53,104 --> 01:01:55,470
jdeme dál.
Jaké konkrétní znalosti máte...

840
01:01:55,640 --> 01:01:58,074
...z vojenské letecké hlídky
nad oblastí kanálu?

841
01:02:00,411 --> 01:02:03,278
No, před dvěma lety...

842
01:02:03,447 --> 01:02:05,608
Co se stalo před dvěma lety
mě nezajímá.

843
01:02:05,783 --> 01:02:08,013
Chci aktuální rozvrh
hlídkových letadel.

844
01:02:08,186 --> 01:02:11,417
Když lety odlétají,
přesně jaké oblasti pokrývají...

845
01:02:11,589 --> 01:02:14,023
...jakou nadmořskou výšku vedou
jejich průzkum...

846
01:02:14,192 --> 01:02:16,319
...a přesný čas jejich návratu.

847
01:02:17,161 --> 01:02:18,958
Ledová voda, pane.

848
01:02:38,683 --> 01:02:40,810
Teď to zabere trochu získání.

849
01:02:40,985 --> 01:02:43,317
- Štědře za to zaplatím.
- Kolik?

850
01:02:43,487 --> 01:02:47,287
- Řekněme 500 dolarů?
- Řekněme 1500 dolarů?

851
01:02:47,458 --> 01:02:50,120
Řekl jsem, že zaplatím štědře, ne hloupě.

852
01:02:50,294 --> 01:02:51,318
Teď jen minutku.

853
01:02:51,495 --> 01:02:54,828
Jediné místo, kde to mohu získat, je letectvo
velitelství. To nebude snadné.

854
01:02:54,999 --> 01:02:58,127
Může to trvat skoro týden zkoušení
než se věci začnou lámat správně.

855
01:02:58,302 --> 01:03:02,033
Udělám s vámi dohodu.
Patnáct set, pokud to stihnete dnes do 5:00.

856
01:03:02,206 --> 01:03:04,674
Pět hodin? Proč všechen ten spěch?

857
01:03:04,842 --> 01:03:06,969
- Není žádný spěch.
- Jen za 1000 $?

858
01:03:07,144 --> 01:03:10,910
Pamatujte, pane Lelande, je to vaše místo
odpovídat na otázky, ne se na ně ptát.

859
01:03:11,082 --> 01:03:13,607
Promiň, já... Jsem v této hře trochu nový.

860
01:03:13,784 --> 01:03:15,718
Samozřejmě, samozřejmě.

861
01:03:15,886 --> 01:03:18,980
Jo a mimochodem,
Nechápejte ten geniální nápad...

862
01:03:19,156 --> 01:03:22,148
...že mě zaprodal
americkým úřadům.

863
01:03:22,326 --> 01:03:26,126
Z dlouhodobého hlediska by se to nevyplatilo.

864
01:03:49,920 --> 01:03:51,785
Počkejte chvíli.

865
01:03:54,025 --> 01:03:56,459
- Kdo to je?
- To jsem já.

866
01:03:57,094 --> 01:03:58,356
- Jak se máš?
- Dobře.

867
01:03:58,529 --> 01:03:59,587
- Jsi šťastný?
- Velmi.

868
01:03:59,764 --> 01:04:01,629
- Jaký je program?
- Jsem volný jako pták.

869
01:04:01,799 --> 01:04:05,235
Musím udělat pár věcí.
Setkáme se v mezinárodním baru v 1:00.

870
01:04:05,403 --> 01:04:08,964
- Jak se tam dostanu?
- Řekněte to kterémukoli taxikáři. Přijďte, jak jste.

871
01:04:37,301 --> 01:04:39,861
- Co pro vás mohu udělat, pane?
- Chci si otevřít účet.

872
01:04:40,037 --> 01:04:41,732
- Posaďte se, prosím.
- Děkuji.

873
01:04:41,906 --> 01:04:43,965
- Úspory nebo kontrola?
- Úspory.

874
01:04:44,141 --> 01:04:46,336
a jak se jmenuje?

875
01:04:46,510 --> 01:04:48,535
Leland. Richard Leland.

876
01:04:49,080 --> 01:04:52,481
Podepíšeš se tam, prosím?

877
01:05:00,124 --> 01:05:02,092
Tady to máš.

878
01:05:03,494 --> 01:05:05,485
Kolik jste chtěli vložit?

879
01:05:05,863 --> 01:05:08,161
Tisíc dvě stě
a čtyřicet jedna dolarů.

880
01:05:08,999 --> 01:05:11,900
Nikdo se nemůže dostat tak blízko, aby nás slyšel
aniž bychom je viděli.

881
01:05:12,069 --> 01:05:14,503
Pokračujte ve své zprávě,
Kapitán Leland.

882
01:05:15,339 --> 01:05:19,002
Lorenz je zaskočený.
Jsem na jeho výplatní listině, v hodnotě 350 dolarů.

883
01:05:19,176 --> 01:05:21,770
Musí si myslet, že jsi velmi cenný.
co máš?

884
01:05:21,946 --> 01:05:25,882
Nic moc. Zdá se, že Lorenz je hlavní muž.
Vyměnili jeho komorníka v New Yorku.

885
01:05:26,050 --> 01:05:28,018
Nový T. Oki by mohl být námořním důstojníkem.

886
01:05:28,185 --> 01:05:31,154
On je. Máte nějakou představu?
co má Lorenz za lubem?

887
01:05:31,322 --> 01:05:34,758
Ne, ale mám tušení, že cokoli
co se stane, stane se brzy.

888
01:05:34,925 --> 01:05:38,190
Nabídl mi rodinné šperky
pro letový řád hlídky kanálu...

889
01:05:38,362 --> 01:05:39,556
...a chce to rychle.

890
01:05:39,730 --> 01:05:42,824
- Sotva jsme si mohli dovolit...
- Stojí za to sázet, aby si udržel sebevědomí.

891
01:05:43,601 --> 01:05:46,069
- Mohli bychom vymyslet falešný rozvrh.
- Ano, mohli bychom.

892
01:05:46,237 --> 01:05:49,070
Jediné, co musí udělat, je dostat
dalekohled a hodinky...

893
01:05:49,240 --> 01:05:52,300
...abych zjistil, že byl podveden.
Raději mu dáme tu pravou drogu.

894
01:05:52,510 --> 01:05:56,674
Zavolám ti, když budou věci vypadat špinavě,
a rozvrh můžete kdykoli změnit.

895
01:05:57,214 --> 01:05:58,841
Velmi dobře.

896
01:05:59,016 --> 01:06:02,508
za daných okolností
Myslím, že by to nebylo příliš nebezpečné.

897
01:06:02,686 --> 01:06:06,315
Stěží by ty muže udrželi ve Washingtonu
pokud měli v úmyslu vytáhnout rychlou.

898
01:06:09,427 --> 01:06:10,427
Měl-a být.

899
01:06:11,762 --> 01:06:13,286
Nyní o rozvrhu.

900
01:06:13,464 --> 01:06:17,059
Ach ano. Budu mít kopii rozvrhu
ve vašem hotelu dnes odpoledne.

901
01:06:17,234 --> 01:06:19,395
Ještě nějaká droga
dívka z Medicine Hat?

902
01:06:19,570 --> 01:06:23,301
Nikdy tam nebydlela. Je Newyorčanka.
Kupec pro Rogers Fifth Avenue.

903
01:06:23,474 --> 01:06:25,874
Podnikla osm zahraničních cest
v posledních dvou letech.

904
01:06:26,043 --> 01:06:28,603
To by samozřejmě mohlo být
část její práce.

905
01:06:29,413 --> 01:06:30,880
no...

906
01:06:32,249 --> 01:06:35,844
...asi to zabouchne dveře
na paní Marlowovou.

907
01:06:36,053 --> 01:06:39,022
Je to ale legrační věc.
Ukázala mi na spínač Oki.

908
01:06:39,190 --> 01:06:42,455
Někdy nejlepší způsob, jak získat
důvěra je dát jednu.

909
01:06:42,626 --> 01:06:46,084
Co máš na Danu Mortonovi?
Vlastní zde plantáž s názvem Bountiful.

910
01:06:47,965 --> 01:06:49,398
Promiňte.

911
01:06:51,702 --> 01:06:55,399
Věk, 55 až 60. Přišel jsem v 31.

912
01:06:55,573 --> 01:06:59,236
Těžký piják. Trochu dipsomaniak.
Možná trochu popraskané.

913
01:06:59,410 --> 01:07:01,241
Jeho plantáž byla zisková.

914
01:07:01,412 --> 01:07:03,880
Má významné účty ve třech bankách.

915
01:07:04,048 --> 01:07:06,983
Zřejmě žádné zápletky,
ať už politické nebo ženské.

916
01:07:07,151 --> 01:07:09,210
- Proč se ptáš?
- Ptala se mě na něj.

917
01:07:09,386 --> 01:07:11,513
Řekli lidé v Halifaxu
řekl jí, aby se na něj podívala.

918
01:07:11,989 --> 01:07:14,685
nevěřím nikomu s
tolik peněz jako Dan Morton...

919
01:07:14,859 --> 01:07:17,419
...by se obtěžoval
malý zisk, který zrada vyplácí.

920
01:07:17,595 --> 01:07:21,395
A on je stěží typ, do kterého by se pustil
vzrušení. Nikdy však nemůžete říct.

921
01:07:21,565 --> 01:07:24,261
A teď si myslím, že jsi byl
tady dost dlouho, kapitáne.

922
01:07:25,069 --> 01:07:26,297
Ověřím si to později.

923
01:07:26,470 --> 01:07:28,995
Pošlete rozvrh
v 5:00 do mého hotelu.

924
01:07:29,173 --> 01:07:32,574
Samozřejmě mi zavoláš
první podezření, že toho využívají.

925
01:07:32,743 --> 01:07:36,645
- A vaše kniha, kapitáne.
- Samozřejmě.

926
01:07:39,350 --> 01:07:42,945
- Velice vám děkuji, pane Smithi.
- Dobrý den, pane.

927
01:07:48,659 --> 01:07:50,991
Omlouvám se, že jdu pozdě, anděli.
Byl jsem zdržen.

928
01:07:51,161 --> 01:07:54,392
Oh, rád na tebe čekám, Ricky.
Nebyla bych skvělá žena?

929
01:07:54,565 --> 01:07:57,728
- Co to bude?
- Něco skvělého a dlouhého.

930
01:07:57,902 --> 01:08:00,871
Něco chladného a dlouhého.
Co takhle pár pěstíčků?

931
01:08:01,038 --> 01:08:02,266
Dobře.

932
01:08:04,975 --> 01:08:07,671
Ricku, byla jsem nejzábavnější
pocit, že sem přichází.

933
01:08:07,845 --> 01:08:09,710
Cítil jsem se, jako bych byl sledován.

934
01:08:09,880 --> 01:08:12,906
Přímo za mým zůstal taxík
celou cestu z hotelu.

935
01:08:13,083 --> 01:08:15,608
Možná si představuji věci,
ale to si nemyslím.

936
01:08:15,786 --> 01:08:17,413
Kdo si myslíš, že by tě následoval?

937
01:08:17,588 --> 01:08:19,556
nevěděl bych. Chcete?

938
01:08:20,090 --> 01:08:23,526
Všechny ty legrační záležitosti na lodi,
co to znamenalo, Ricku?

939
01:08:23,694 --> 01:08:26,788
Kdo je doktor Lorenz a co má v plánu?

940
01:08:27,831 --> 01:08:31,062
Jsi dobrý, anděli.
Jsi velmi, velmi dobrý.

941
01:08:31,235 --> 01:08:33,897
Nemysli si, že je čas
sešli jsme se v pár věcech?

942
01:08:34,071 --> 01:08:36,335
- Jako například?
- Kdo jsme a co jsme.

943
01:08:36,740 --> 01:08:38,332
Řekl jsem ti o mně všechno.

944
01:08:38,509 --> 01:08:41,171
No, podívej, anděli,
můžeme to hrát hloupě nebo to hrát chytře.

945
01:08:41,345 --> 01:08:44,542
Jsem v tom pro to, co mohu získat,
a nemyslím si, že toho mám dost.

946
01:08:44,715 --> 01:08:47,616
Teď můžeme přimět Lorenze, aby se hodně vyplatil
pokud se do toho dáme společně.

947
01:08:47,785 --> 01:08:50,253
- Nevím, o čem to mluvíš.
- Nech toho.

948
01:08:50,421 --> 01:08:53,652
nevím, jak ses dostal dovnitř
s Lorenzovým davem, ale ty jsi v něm.

949
01:08:53,857 --> 01:08:55,415
Nevěděl jsem, že Lorenz má dav.

950
01:08:55,593 --> 01:08:59,188
Ach ano, zapomněl jsem.
Jste ta malá slečna z Medicine Hat.

951
01:08:59,363 --> 01:09:02,594
Byla to vaše sestra-dvojče
kupec pro Rogers Fifth Avenue.

952
01:09:03,200 --> 01:09:07,933
Nemohla zastávat tu práci, aby mohla
pohodlně podnikat výlety do zahraničí, že?

953
01:09:08,105 --> 01:09:12,940
Uvidíme, kolik jich vyrobila
před dvěma lety? Tři, ne?

954
01:09:13,110 --> 01:09:15,578
Musel jsi mít spoustu problémů
tohle všechno najít.

955
01:09:15,746 --> 01:09:18,476
Někdy se to vyplatí
dostat se do mnoha problémů.

956
01:09:23,387 --> 01:09:26,686
Nevím, co si myslíš,
ale ať je to cokoliv, mýlíte se.

957
01:09:26,857 --> 01:09:29,655
Ano? v čem se mýlím?

958
01:09:30,227 --> 01:09:34,186
- Dobře, Ricku, řeknu ti to.
- Dobře, dobře, dobře. Děti štěstí.

959
01:09:34,365 --> 01:09:35,525
- Ahoj, Joe.
- Ahoj, Joe.

960
01:09:35,699 --> 01:09:37,894
"Přitáhněte si židli, Joe."
Děkuji, budu.

961
01:09:38,068 --> 01:09:40,298
Co to jsi
klepat se s?

962
01:09:40,471 --> 01:09:42,200
Hej, číšníku, jeden z nich si dám.

963
01:09:42,373 --> 01:09:44,068
No, jak se máme?

964
01:09:44,241 --> 01:09:46,766
-Do této chvíle dobře.
- Trpím na tvůj styl?

965
01:09:46,944 --> 01:09:48,707
- Paní Marlowová?
- Oh, jsem paní Marlowová.

966
01:09:48,879 --> 01:09:51,541
- Telefonní hovor.
- To je legrační. kdo by to mohl být?

967
01:09:51,715 --> 01:09:54,377
No, je dost snadné to zjistit.

968
01:09:54,551 --> 01:09:55,813
Tudy, prosím.

969
01:09:55,986 --> 01:09:57,351
Víš, co si myslím, že udělám?

970
01:09:57,521 --> 01:10:00,684
Jeďte vlakem do Panama City
a chytit pobřežní nákladní loď.

971
01:10:00,858 --> 01:10:02,723
Další loď je za tři nebo čtyři dny
od nynějška.

972
01:10:02,893 --> 01:10:06,021
Je to čínská loď a já nejsem tak nadšený
na čínské lodi...

973
01:10:06,196 --> 01:10:10,189
...takže si myslím, že když chytím, ušetřím čas
pobřežní nákladní loď do San Francisca...

974
01:10:10,367 --> 01:10:12,130
...a navázat tam nová spojení.

975
01:10:12,302 --> 01:10:15,169
- Co myslíš, že budeš dělat?
- Já? Já... ještě nevím.

976
01:10:15,339 --> 01:10:18,069
Proč nejdeš se mnou?
Mohli bychom sdílet chatu.

977
01:10:18,242 --> 01:10:21,575
-To není špatný nápad, kromě...
- Oh, rozumím. Malá slečna.

978
01:10:21,745 --> 01:10:24,111
Nemůžu říct, že tě obviňuji.
Určitě je to nafouklé jídlo.

979
01:10:27,151 --> 01:10:29,585
<i>Škoda toho Genoa Maru
nepropuštěn.</i>

980
01:10:29,753 --> 01:10:31,015
Nebyla to špatná loď...

981
01:10:31,188 --> 01:10:33,452
...i když jsi to udělal
chytit jedinou dámu na palubě.

982
01:10:33,624 --> 01:10:35,057
Musím ti to předat, Ricku...

983
01:10:35,225 --> 01:10:37,989
...jsi si jistý, že jsi rychlý pracovník
jestli vůbec nějaký byl.

984
01:10:43,801 --> 01:10:47,669
<i>- Paní Marlowová, odešla?
- S�, se�nebo, právě teď.</i>

985
01:10:47,838 --> 01:10:49,897
<i>- Strana, která volala, nějaké jméno?
- Ne, se�nebo.</i>

986
01:10:50,074 --> 01:10:52,304
- Děje se něco, Ricku?
- Ne, ne, nic.

987
01:10:52,476 --> 01:10:54,876
Kam šla? Oh, chápu.

988
01:10:55,079 --> 01:10:58,378
Joe, udělej mi laskavost, ano?
Pokud se vrátí do 10 minut...

989
01:10:58,549 --> 01:11:01,245
...požádejte ji, aby zavolala do hotelu,
dej mi vědět, kde je shell.

990
01:11:01,418 --> 01:11:04,410
- Postarej se o šek.
- Jasná věc, Ricku.

991
01:11:07,091 --> 01:11:08,786
Pane Lelande?

992
01:11:08,959 --> 01:11:12,190
- Vrátila se paní Marlowová?
- Ne. Něco pro tebe.

993
01:11:12,362 --> 01:11:14,796
- Dr. Lorenzi?
- Nahoře.

994
01:11:14,965 --> 01:11:17,024
- Nějaké volání pro něj?
- Žádný hovor.

995
01:11:17,201 --> 01:11:18,998
Hej, Same, dej mi přístupový klíč, ano?

996
01:11:19,169 --> 01:11:20,898
Může udělat.

997
01:11:21,605 --> 01:11:23,630
Jestli se vrátí, zazvoň dvakrát na její pokoj.

998
01:11:23,807 --> 01:11:25,434
udělá.

999
01:12:23,433 --> 01:12:27,164
- Promiňte, že vás ruším, pane Lelande.
- To je v pořádku.

1000
01:12:27,337 --> 01:12:29,328
Odhalilo vaše pátrání něco?

1001
01:12:29,506 --> 01:12:31,064
Ano.

1002
01:12:31,241 --> 01:12:33,937
Budete se divit, jak málo
dívky nosí v těchto dnech.

1003
01:12:34,111 --> 01:12:35,578
Byl jsem v šoku.

1004
01:12:35,746 --> 01:12:39,648
Je 5:05, pane Lelande.
Myslím, že jsi řekl 5:00.

1005
01:12:39,850 --> 01:12:43,513
Jsi trochu rychlý, ale stejně...

1006
01:12:44,021 --> 01:12:47,616
Považoval bych za rozumné, kdybyste
přestanete věnovat pozornost paní Marlowové.

1007
01:12:47,791 --> 01:12:49,782
- Proč ano, doktore?
-Tvůj zájem o ni...

1008
01:12:49,960 --> 01:12:52,360
...je bezvýhradně romantický,
je to tak, pane Lelande?

1009
01:12:52,529 --> 01:12:55,054
Mezi námi dvěma, doktore,
Jsem blázen do dámy.

1010
01:12:56,700 --> 01:12:59,965
Navrhuji, abyste si našli bezpečnější románek.

1011
01:13:00,137 --> 01:13:02,128
Něco trvalejšího.

1012
01:13:02,306 --> 01:13:05,173
A teď, pane Lelande, rozvrh.

1013
01:13:05,342 --> 01:13:08,675
- Podívejte, doktore...
- To je v obálce, pane Lelande?

1014
01:13:08,846 --> 01:13:11,212
Ach ano. To je ono, dobře.

1015
01:13:13,116 --> 01:13:14,606
- Patnáct set.
- Teď vydrž.

1016
01:13:14,785 --> 01:13:19,051
Vím, že jsem řekl 1500, ale stálo mě to
tolik. Každopádně skoro.

1017
01:13:19,223 --> 01:13:21,987
- Dostanu z toho jen pár babek.
- To je vaše věc.

1018
01:13:22,159 --> 01:13:25,026
- Mým úkolem je postarat se o sebe.
- Kolik ještě?

1019
01:13:25,195 --> 01:13:27,823
- Řekněme 500.
- Velmi dobře.

1020
01:13:27,998 --> 01:13:31,024
Mějte na paměti, pane Lelande,
že takový mimořádný postup...

1021
01:13:31,201 --> 01:13:33,795
...nezbavuje mě
k dalšímu jednání s vámi.

1022
01:13:34,504 --> 01:13:37,473
Máš mě úplně špatně.
Není to tak, že bych nechtěl hrát s míčem.

1023
01:13:37,641 --> 01:13:40,235
Za všechno, co vím, mi dáš
1500 a zamávejte na rozloučenou.

1024
01:13:40,410 --> 01:13:43,004
Zůstane venku v chladu
s tím, že není co ukazovat.

1025
01:13:43,413 --> 01:13:44,937
Kdybych byl uvnitř věcí...

1026
01:13:45,115 --> 01:13:48,243
Budu muset provést kontrolu
za 500, pane Lelande.

1027
01:13:48,418 --> 01:13:50,682
- Tak to je polibek?
- Pro tuto chvíli ano.

1028
01:13:50,854 --> 01:13:53,516
- Možná časem, který přijde...
- Mám další návrh.

1029
01:13:53,690 --> 01:13:55,282
Promiň, nemám zájem.

1030
01:13:56,560 --> 01:13:59,393
Žádné kontroly, doc.
Jsem cash-and-carry muž.

1031
01:13:59,563 --> 01:14:02,896
Ale, pane Lelande, je po 5:00.
Banky jsou zavřené.

1032
01:14:03,066 --> 01:14:07,127
- Nikdy nebudu moci získat takovou částku.
- No, pak to není žádná kostka.

1033
01:14:08,839 --> 01:14:11,034
Jak říkáte, pane.

1034
01:14:11,642 --> 01:14:14,076
Pamatujte, doly větší než vaše.

1035
01:14:25,989 --> 01:14:29,550
Přeceňujete svou hodnotu pro nás,
Pane Lelande.

1036
01:14:29,726 --> 01:14:34,163
Vlastně máme v evidenci
jakékoli informace, které nám můžete poskytnout.

1037
01:14:34,331 --> 01:14:37,164
Je to jen to, co rádi kontrolujeme
a znovu zkontrolovat taková data.

1038
01:14:37,334 --> 01:14:40,394
Jinými slovy, vaše služby
nebyly nikdy v žádné době nepostradatelné.

1039
01:14:42,806 --> 01:14:44,433
Nech toho, doktore.

1040
01:14:44,608 --> 01:14:47,042
- Oh, vy o mně pochybujete, pane Lelande?
- Bez urážky.

1041
01:14:52,049 --> 01:14:53,744
odhlašuji se.
Připravte mi účet.

1042
01:14:54,451 --> 01:14:55,850
Pošlete chlapce pro tašky.

1043
01:14:56,586 --> 01:14:57,985
Odcházíte, doktore?

1044
01:14:58,155 --> 01:14:59,486
Musím pokračovat v cestě.

1045
01:14:59,656 --> 01:15:02,784
Sbohem a hodně štěstí,
i přes náš malý rozdíl.

1046
01:15:02,960 --> 01:15:04,723
Jove, myslím, že to myslíš vážně.

1047
01:15:04,895 --> 01:15:06,419
Co to znamená, pane?

1048
01:15:06,596 --> 01:15:09,531
To, co jsi řekl, že tohle nepotřebuješ.

1049
01:15:09,700 --> 01:15:12,100
Naložte s tím, jak chcete, pane Lelande.

1050
01:15:30,787 --> 01:15:32,914
Dobře, doktore, vyhrál jste.
Jen jsem blafoval.

1051
01:15:33,557 --> 01:15:36,549
- Podívejme se na barvu vašich peněz.
- Ale neblafoval jsem.

1052
01:15:36,727 --> 01:15:38,024
Dohoda je mimo.

1053
01:15:38,195 --> 01:15:39,457
Nebuď takový, doktore.

1054
01:15:39,629 --> 01:15:42,359
Koneckonců, jednou jsem ti zachránil život.

1055
01:15:42,532 --> 01:15:45,899
Naštěstí nikdy nevíte, jak moc
tato okolnost zafungovala za vás.

1056
01:15:46,069 --> 01:15:48,060
Dejte mi pokoj, doktore.

1057
01:15:48,438 --> 01:15:51,635
- Kolik?
- Patnáct set.

1058
01:15:55,712 --> 01:15:57,111
Je to tisíc.

1059
01:15:59,349 --> 01:16:01,078
Asi si to zasloužím.

1060
01:16:35,719 --> 01:16:38,119
<i>- Kdo to je?
- Poslíček, se�or.</i>

1061
01:16:38,288 --> 01:16:39,550
Pojďte dál.

1062
01:18:01,271 --> 01:18:04,001
Dej mi Colon 893.

1063
01:18:07,744 --> 01:18:09,371
Dobrý den.

1064
01:18:09,546 --> 01:18:11,639
Mohu mluvit s panem Smithem?

1065
01:18:15,152 --> 01:18:16,517
Kovář?

1066
01:18:17,154 --> 01:18:19,588
- Tohle je Leland.
- Ano, pane Lelande, co je?

1067
01:18:19,756 --> 01:18:22,623
Nepodařilo se mi vás kontaktovat.

1068
01:18:22,792 --> 01:18:25,124
Byl jsem celý večer venku.

1069
01:18:26,062 --> 01:18:27,723
Teď poslouchej...

1070
01:18:27,898 --> 01:18:31,231
...naše plány se musí změnit.

1071
01:18:31,401 --> 01:18:33,232
rozumíš?

1072
01:18:33,403 --> 01:18:36,634
Naše plány se musí změnit.

1073
01:18:37,407 --> 01:18:38,669
Můžete se o to postarat?

1074
01:18:38,842 --> 01:18:42,437
Okamžitě se o to postarám.
Děkuji mnohokrát.

1075
01:18:57,027 --> 01:18:59,257
<i>Číslo, prosím?</i>

1076
01:19:00,530 --> 01:19:02,020
<i>Číslo, prosím?</i>

1077
01:19:13,410 --> 01:19:16,140
Co ti je, Ricku?
kde jsi byl?

1078
01:19:16,313 --> 01:19:19,077
Jak si děláš problémy s nárazem do hlavy?

1079
01:19:20,951 --> 01:19:23,715
Můj kamarád Dr. Lorenz.

1080
01:19:28,658 --> 01:19:30,683
Pěkná, co, Sam?

1081
01:19:38,268 --> 01:19:41,897
Dr. Lorenz jede v 5:15 soukromým autem.

1082
01:19:42,072 --> 01:19:45,906
To licenční číslo není dobré.
Ukradený talíř.

1083
01:19:46,076 --> 01:19:48,510
- A co paní Marlowová?
- Už se nevrátí.

1084
01:19:48,678 --> 01:19:51,238
- Hodně problémů.
- Řekl jsi to, Same.

1085
01:19:51,681 --> 01:19:54,343
Máte rádi filmovou show, možná?

1086
01:19:54,818 --> 01:19:57,753
Jdi do divadla Ewa. Koupit lístek, 10:00.

1087
01:19:58,655 --> 01:20:01,123
- Co se děje, Same?
- Hodně problémů.

1088
01:20:01,291 --> 01:20:03,725
- Máš zbraň?
- Může.

1089
01:20:12,235 --> 01:20:14,863
Objednejte si auto dopředu.

1090
01:20:26,049 --> 01:20:28,244
Hodně potíží.

1091
01:20:29,219 --> 01:20:32,711
- Díky, Same.
- Mnoho problémů po celou dobu.

1092
01:20:39,996 --> 01:20:42,123
- Drž se.
- Ano.

1093
01:21:59,976 --> 01:22:01,409
Bohatá plantáž.

1094
01:22:01,578 --> 01:22:04,172
Jdi na bohatou plantáž,
tlustý muž tam.

1095
01:22:04,347 --> 01:22:07,544
Jdi rychle. Bohatá plantáž.

1096
01:23:49,052 --> 01:23:51,111
Pojďme odsud rychle pryč.

1097
01:24:00,730 --> 01:24:02,459
Jak daleko je dům?

1098
01:24:02,632 --> 01:24:04,497
Dvě, tři míle.

1099
01:24:05,335 --> 01:24:07,166
Raději zhasněte světla.

1100
01:24:14,744 --> 01:24:18,180
Nechte světla zhasnutá, dokud se nedostanete
míli nebo dvě zpátky po silnici.

1101
01:25:25,148 --> 01:25:26,513
Žádný pohyb.

1102
01:25:26,683 --> 01:25:28,275
Ruce vzhůru.

1103
01:25:54,310 --> 01:25:55,743
Ricku.

1104
01:26:01,985 --> 01:26:05,477
Pane Lelande, jsem překvapen. Opravdu, jsem.
Ale s tebou je to tak.

1105
01:26:05,655 --> 01:26:08,385
Vždy připravujete překvapení.

1106
01:26:08,558 --> 01:26:10,253
Pojďte dál, pane.

1107
01:26:11,494 --> 01:26:13,621
Přidejte se k naší malé rodince.

1108
01:26:17,600 --> 01:26:19,693
- Ahoj, Ricku.
- Ahoj, Joe.

1109
01:26:19,869 --> 01:26:21,837
Nějaký vtip, co?

1110
01:26:22,005 --> 01:26:23,302
Posaďte se.

1111
01:26:26,809 --> 01:26:30,176
Ohromující regenerační schopnosti
máte, pane Lelande.

1112
01:26:30,346 --> 01:26:32,143
Nebo bych měl říct, kapitáne Lelande?

1113
01:26:32,315 --> 01:26:33,805
Úžasná zvířecí energie.

1114
01:26:33,983 --> 01:26:36,508
Průměrný muž,
vzhledem k trestu, který jsi dostal...

1115
01:26:36,686 --> 01:26:38,916
...by ležel na zádech
alespoň na týden.

1116
01:26:39,088 --> 01:26:41,852
Pochází z čistého života, doc.

1117
01:26:42,025 --> 01:26:44,050
Doufám, že jsi viděl
co jste se přišel podívat, pane.

1118
01:26:44,227 --> 01:26:48,288
Jo. Vypadá to jako vy, chlapci
plánují převrátit kanál.

1119
01:26:48,464 --> 01:26:51,592
Řekl jsi to. Když ty
8stopá torpéda zasáhla Gat�n Locks...

1120
01:26:51,768 --> 01:26:55,534
...bude vypadat jako povodeň v Johnstownu
něco, co se stalo v koupelně.

1121
01:26:55,705 --> 01:26:58,674
Nebuď si příliš jistý. Možná vaše letadlo
nikdy nedosáhne Zámky.

1122
01:26:58,841 --> 01:27:00,274
Možná jste něco přehlédli.

1123
01:27:00,443 --> 01:27:03,674
Mohl byste něco navrhnout, pane,
že jsme to mohli přehlédnout?

1124
01:27:04,414 --> 01:27:05,506
A co tvůj útěk?

1125
01:27:06,115 --> 01:27:08,310
Máme schůzku
s podmořskou lodí.

1126
01:27:08,484 --> 01:27:10,714
Myslím, že zjistíš, kapitáne,
že nic...

1127
01:27:10,887 --> 01:27:14,254
...absolutně nic,
bylo ponecháno náhodě.

1128
01:27:32,108 --> 01:27:34,542
Možná máte pravdu, doktore.
Zdá se, že jsi.

1129
01:27:34,711 --> 01:27:38,704
Můžeš mi říct, jak jsi dostal letadlo
a části torpéd do oblasti zóny kanálu?

1130
01:27:38,881 --> 01:27:41,406
vůbec ne.
Kousek po kousku a kousek po kousku.

1131
01:27:41,584 --> 01:27:44,712
Přivezli jsme je v pouzdrech
jinak nevinného zemědělského vybavení...

1132
01:27:44,887 --> 01:27:48,186
...adresováno D. Mortonovi,
Bohatá plantáž.

1133
01:27:48,357 --> 01:27:51,292
- D. Morton?
- Pane Marlow, alias D. Morton.

1134
01:27:51,461 --> 01:27:52,860
Její otec.

1135
01:27:53,529 --> 01:27:54,996
Kde v tom všem figuruješ?

1136
01:27:55,832 --> 01:27:59,199
Já ne, Ricku. Nikdy jsem to neudělal.
Říkal jsem ti to, pamatuješ?

1137
01:27:59,368 --> 01:28:01,097
Nevěděl jsem, co se tady děje.

1138
01:28:01,270 --> 01:28:03,830
Cítil jsem, že něco není v pořádku.
Jeho dopisy byly tak zvláštní.

1139
01:28:04,006 --> 01:28:08,204
Napsal jsem mu, že přijdu dolů.
Řekl, že bych neměl, mohl bych být sledován.

1140
01:28:08,377 --> 01:28:11,710
<i>Pak jsem dostal telegram, abych šel do Halifaxu
a vzít Genoa Maru.</i>

1141
01:28:11,881 --> 01:28:14,475
Chtěl jsem ti to říct
když jsem dostal telefonát.

1142
01:28:14,650 --> 01:28:18,746
Byl to otec. Řekl, ať rychle přijede
a ujistit se, že mě nesledují.

1143
01:28:18,921 --> 01:28:20,445
Proto jsem odešel tak, jak jsem odešel.

1144
01:28:22,191 --> 01:28:25,319
Dobré načasování, doc.
Smekám před tebou klobouk.

1145
01:28:25,495 --> 01:28:29,795
Děkuji, pane. Američané jsou slavní
za dobré sportovní chování.

1146
01:28:29,966 --> 01:28:34,369
Řekněte mi, kapitáne, byl by váš postoj
zůstat stejný... Neosobní, objektivní.

1147
01:28:34,537 --> 01:28:36,903
...když jste věděli, že Smith,
Pan A.V. Kovář...

1148
01:28:37,073 --> 01:28:39,234
...nebyl schopen jednat podle vašich posledních slov?

1149
01:28:39,675 --> 01:28:43,133
- Zůstaň na místě, Ricku.
- Vidím, že ty znalosti tě ovlivňují.

1150
01:28:43,312 --> 01:28:46,679
To nic, kapitáne, vůbec nic.
Jen ladí motory.

1151
01:28:46,849 --> 01:28:48,510
Máme ještě pár minut.

1152
01:28:48,918 --> 01:28:51,216
Radši si sedni, Ricku.

1153
01:28:55,057 --> 01:28:56,991
co chceš?

1154
01:28:57,360 --> 01:28:59,157
budu...

1155
01:29:01,030 --> 01:29:02,691
Je ubohý, že, pane?

1156
01:29:02,865 --> 01:29:04,958
Tento drsný jedinec. Podívejte se na něj.

1157
01:29:05,134 --> 01:29:08,433
Oči bez zaostření,
maso bez citu...

1158
01:29:08,604 --> 01:29:10,970
...rty bez jazyka, naprostý rozklad.

1159
01:29:11,707 --> 01:29:13,538
Smrdí.

1160
01:29:13,709 --> 01:29:17,201
Pan Marlow je zloděj.
Líný, pohodlný, opilý zloděj.

1161
01:29:17,380 --> 01:29:19,143
Utekl s finančními prostředky své společnosti.

1162
01:29:19,315 --> 01:29:21,977
Utekl do Panamy se svou kořistí,
přijal jinou identitu.

1163
01:29:22,151 --> 01:29:23,379
Cítil se stísněný svědomím.

1164
01:29:23,553 --> 01:29:28,456
Dipsomanie pana Marlowa nám umožnila
zavést naše občany do jeho zaměstnání...

1165
01:29:28,624 --> 01:29:31,092
...pod rouškou dělníků
a služebnictvo.

1166
01:29:31,260 --> 01:29:35,720
V pravý čas se stal vězněm na,
spíše než pán této plantáže.

1167
01:29:39,368 --> 01:29:42,030
Vstát. Vstát.

1168
01:29:51,214 --> 01:29:55,480
Jeho císařská výsost,
princ Kazuo Takamitsu Inoue.

1169
01:29:55,651 --> 01:29:58,085
Jo, už jsme se potkali.

1170
01:29:58,254 --> 01:29:59,585
Ty jsi pilot, Oki?

1171
01:29:59,755 --> 01:30:03,191
Jeho Výsost požádala o svolení
od císaře k plnění tohoto poslání.

1172
01:30:03,359 --> 01:30:07,591
Jak vidíte, kapitáne Lelande,
Taky jsem si dělal srandu.

1173
01:30:15,471 --> 01:30:18,338
Nechceme tě zabít,
Kapitán Leland, pokud...

1174
01:30:18,507 --> 01:30:20,805
Dobře, doktore, bude to dobré.

1175
01:30:20,977 --> 01:30:22,410
Joe.

1176
01:30:31,087 --> 01:30:33,055
Už si můžete sednout, lidi.

1177
01:30:33,222 --> 01:30:35,486
Nikdo nikam nejde.

1178
01:30:41,864 --> 01:30:44,025
Hledali jste válku,
nemáš?

1179
01:30:45,167 --> 01:30:47,397
Přesně tak, Ricku.
Proto s tím začínáme.

1180
01:30:47,770 --> 01:30:50,000
Můžeš to začít, Joe,
ale dobře dokončit.

1181
01:30:51,140 --> 01:30:53,165
No vidíš, Ricku.

1182
01:30:55,411 --> 01:30:59,142
Nebuď nervózní, Ricku.
Možná nad tím ztratím kontrolu.

1183
01:31:03,452 --> 01:31:05,044
Víš něco, anděli?

1184
01:31:05,221 --> 01:31:08,247
- Cože?
- Přál bych si, abys zůstal v Medicine Hat.

1185
01:31:08,991 --> 01:31:10,652
Ricku!

1186
01:33:54,056 --> 01:33:55,489
Ricku.

1187
01:33:55,958 --> 01:33:57,255
Ricku.

1188
01:33:57,426 --> 01:33:59,360
No, teď se uklidni, anděli.

1189
01:33:59,528 --> 01:34:02,964
- Viděl jsi Lorenze?
- Ano, běžel směrem k domu.

1190
01:34:30,192 --> 01:34:31,819
Pokračujte.

1191
01:34:35,331 --> 01:34:38,027
Co se děje, doktore,
nemáš nervy?

1192
01:34:38,334 --> 01:34:40,495
Jste voják, pane.

1193
01:34:40,669 --> 01:34:42,534
apeluji na vás.

1194
01:34:42,705 --> 01:34:44,229
Kulka, tady.

1195
01:34:45,207 --> 01:34:46,435
Někdy jindy.

1196
01:34:46,609 --> 01:34:48,907
ptám se tě znovu.

1197
01:34:49,378 --> 01:34:51,278
- Prokaž mi tu čest.
- Ne, nemůžu to udělat.

1198
01:34:51,447 --> 01:34:53,472
Máš rande
s armádní rozvědkou.

1199
01:35:03,859 --> 01:35:05,827
No tak, doktore.

1200
01:35:13,035 --> 01:35:15,196
Víš, jsi skvělý
pro mě zklamání...

1201
01:35:15,371 --> 01:35:18,431
...po tom velkém projevu, který jsi pronesl
o slabosti a úpadku.

1202
01:35:28,617 --> 01:35:31,142
Právě včas, co, doktore?

1203
01:35:31,320 --> 01:35:34,983
Některý z vašich přátel v Tokiu
mít problémy se spácháním hara-kiri...

1204
01:35:35,157 --> 01:35:37,853
...ty kluci budou rádi
abychom jim pomohli.

1205
01:35:38,027 --> 01:35:39,824
Přímo tam dole.

1206
01:35:43,465 --> 01:35:45,092
No, anděli?